This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 19, 2010 22:24
14 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
NOTIFICAÇÃO JUDICIAL
Portuguese to English
Law/Patents
Other
"Vimos informar-lhes que a empresa X foi devidamente notificada judicialmente conforme certidão cuja cópia segue anexa".
Como os colegas diriam notificação judicial em inglês?
Como os colegas diriam notificação judicial em inglês?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | was served a legal notice / summons / citation |
Carlos Quandt
|
| 4 | judicial notification |
amefi
|
Proposed translations
15 mins
judicial notification
: )
Example sentence:
requiring judicial notification to persons convicted of a misdemeanor or felony
+1
3 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
46
was served a legal notice / summons / citation
sug.
A summons is a legal notice from a court stating that someone is bringing an action against someone.
www.ehow.com › ... › Civil Law Suits
A Respondent is served legal notice (also called citation) when he or she receives ... the court may allow the legal notice to be posted at the courthouse. ...
www.texaslawhelp.org/documents/clusters/TX/.../legalNotice....
A judicial summons is addressed to a defendant in a legal proceeding. Typically, the summons will announce to the person to whom it is directed that a legal proceeding has been started against that person, and that a file has been started in the court records. The summons announces a date by which the defendant(s) must either appear in court, or respond in writing to the court or the opposing party or parties. The summons is the descendant of the writ of the common law.
(Wikipedia)
Service of court papers (also referred to as service of process or service) is the delivery of court papers to a party, witness or other person who has a stake in the case. Every state has detailed laws spelling out just how the papers may be delivered, and by whom. When a person has been provided with formal notice of the filing of a lawsuit (that is, that he has been sued), of a court hearing or trial, or ordering him to attend a hearing, trial or deposition, he is said to have been served.
In most cases, the first papers that must be served are the summons and complaint. These documents give the defendant notice that the lawsuit has been filed and what the plaintiff is seeking (for example, a divorce). The court cannot proceed unless the plaintiff properly serves the defendant with these papers.
A summons is a legal notice from a court stating that someone is bringing an action against someone.
www.ehow.com › ... › Civil Law Suits
A Respondent is served legal notice (also called citation) when he or she receives ... the court may allow the legal notice to be posted at the courthouse. ...
www.texaslawhelp.org/documents/clusters/TX/.../legalNotice....
A judicial summons is addressed to a defendant in a legal proceeding. Typically, the summons will announce to the person to whom it is directed that a legal proceeding has been started against that person, and that a file has been started in the court records. The summons announces a date by which the defendant(s) must either appear in court, or respond in writing to the court or the opposing party or parties. The summons is the descendant of the writ of the common law.
(Wikipedia)
Service of court papers (also referred to as service of process or service) is the delivery of court papers to a party, witness or other person who has a stake in the case. Every state has detailed laws spelling out just how the papers may be delivered, and by whom. When a person has been provided with formal notice of the filing of a lawsuit (that is, that he has been sued), of a court hearing or trial, or ordering him to attend a hearing, trial or deposition, he is said to have been served.
In most cases, the first papers that must be served are the summons and complaint. These documents give the defendant notice that the lawsuit has been filed and what the plaintiff is seeking (for example, a divorce). The court cannot proceed unless the plaintiff properly serves the defendant with these papers.
Discussion