Apr 17, 2005 20:53
19 yrs ago
Portuguese term
francisco silva
a elas subordinas
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
As cidades tem um perfeito intercambio umas com as outras e com os postos de socorros a elas subordinados.
Proposed translations
(English)
| 5 | their emergency stations |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +3 | which fall under them (literally)/with their respective ..... |
Deborah do Carmo
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
their emergency stations
their= of the cities..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
1 hr
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
which fall under them (literally)/with their respective .....
....
Peer comment(s):
| agree |
Solomon Wright
: I was also going to suggest "their respective"
10 mins
|
|
yep, is the better option of the two for sure, thanks!
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
: "their respective..."
21 hrs
|
|
yes, the first was just the literal to explain - translation: with their respective , thanks Isabel and enjoy the rest of your day
|
|
| agree |
Amilcar
1 day 1 hr
|
|
thanks
|
Something went wrong...