Feb 3, 2007 19:57
17 yrs ago
Portuguese term
cristal
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
history of south africa
From the description of a book about the tragedy of apartheid in South Africa and the new hope for that country:
A lágrima que o título invoca não é a de uma derrubada tristeza. Há um convite a um pranto pressagiador, catártico, libertador. Afinal, XXXXX sugere a lágrima como um cristal de esperança.
A lágrima que o título invoca não é a de uma derrubada tristeza. Há um convite a um pranto pressagiador, catártico, libertador. Afinal, XXXXX sugere a lágrima como um cristal de esperança.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hope crystal/ ray of hope |
Constanza Dayller
|
| 4 +1 | crystal (of hope) |
rhandler
|
| 4 +1 | ray of hope |
Wagner Azevedo
|
| 3 +1 | prism |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
34 mins
Constanza Dayller
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hope crystal/ ray of hope
'hope crystal' if you want to be literal, but I think 'ray of hope' sounds less "translated". Hope this helps! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
crystal (of hope)
A expressão é título de peça, veja:
: : www.LIFEBALL.org : : - city hall square
For the second year in succession, Swarovski presented the “Crystal of Hope" during the traditional opening of the annual Life Ball in front of Vienna’s ...
www.lifeball.org/lifeball/show_content.php?sid=153&language...
amfAR News and Features
TREAT Asia also received the Life Ball Crystal of Hope, which was presented to Dr. Adeeba Kamarulzaman on behalf of TREAT Asia by actress Liza Minnelli. ...
www.amfar.org/cgi-bin/iowa/news/feat/record.html?record=199
Outros exemplos:
Interview: Wish Fulfillment
Wish is also about loss and regret, but its center is a crystal of hope and even happiness. Bittersweet pop is what the Cure is after, and Smith succeeds ...
www.musicfanclubs.org/cure/press/wishfulfillment.html
FanFiction.Net : Blood ties
I’m sending you a Crystal of Hope that belonged to your mother. ... I feel calm and peace creeping in my veins, enhanced by Crystal of Hope. ...
www.fanfiction.net/s/1337064/1/
: : www.LIFEBALL.org : : - city hall square
For the second year in succession, Swarovski presented the “Crystal of Hope" during the traditional opening of the annual Life Ball in front of Vienna’s ...
www.lifeball.org/lifeball/show_content.php?sid=153&language...
amfAR News and Features
TREAT Asia also received the Life Ball Crystal of Hope, which was presented to Dr. Adeeba Kamarulzaman on behalf of TREAT Asia by actress Liza Minnelli. ...
www.amfar.org/cgi-bin/iowa/news/feat/record.html?record=199
Outros exemplos:
Interview: Wish Fulfillment
Wish is also about loss and regret, but its center is a crystal of hope and even happiness. Bittersweet pop is what the Cure is after, and Smith succeeds ...
www.musicfanclubs.org/cure/press/wishfulfillment.html
FanFiction.Net : Blood ties
I’m sending you a Crystal of Hope that belonged to your mother. ... I feel calm and peace creeping in my veins, enhanced by Crystal of Hope. ...
www.fanfiction.net/s/1337064/1/
+1
5 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
prism
a prism of hope
History serves here a prism of hope; the future will reclaim a stained past.' An epilogue allows Fishbane and his reader to savor the eminently theological ...
www.amazon.com/Biblical-Text-Texture-Michael-Fishbane/dp/18...
Tianen views Iraq and Iraqis through a prism of hope and doubt. Hope rests with the young. “The kids are going to be the beneficiaries, not the adults,” she ...
www.spl.usace.army.mil/cms/index.php?option=com_content&tas... -
Eye on Education
"If you look for strengths and filter the world through the prism of hope, you will see and encourage the unexpected flowering of child life in the most ...
eyeoneducation.com/excerpts/7012-6.asp
Seeing Hamas Through Different L
They are viewing it through the prism of hope. Most in the United States are profoundly suspicious of Hamas’ ultimate intentions and see in its victory much ...
www.bsos.umd.edu/sadat/Seeing_Hamas_through_different_lense...
History serves here a prism of hope; the future will reclaim a stained past.' An epilogue allows Fishbane and his reader to savor the eminently theological ...
www.amazon.com/Biblical-Text-Texture-Michael-Fishbane/dp/18...
Tianen views Iraq and Iraqis through a prism of hope and doubt. Hope rests with the young. “The kids are going to be the beneficiaries, not the adults,” she ...
www.spl.usace.army.mil/cms/index.php?option=com_content&tas... -
Eye on Education
"If you look for strengths and filter the world through the prism of hope, you will see and encourage the unexpected flowering of child life in the most ...
eyeoneducation.com/excerpts/7012-6.asp
Seeing Hamas Through Different L
They are viewing it through the prism of hope. Most in the United States are profoundly suspicious of Hamas’ ultimate intentions and see in its victory much ...
www.bsos.umd.edu/sadat/Seeing_Hamas_through_different_lense...
+1
17 hrs
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ray of hope
I think "ray of hope" sounds more natural.
The word "cristal" sounds artificial even in the Portuguese text, which seems to be a translation from another language. "Raio/fio/luz de esperança" would be a better Portuguese expression.
The word "cristal" sounds artificial even in the Portuguese text, which seems to be a translation from another language. "Raio/fio/luz de esperança" would be a better Portuguese expression.
Something went wrong...