Sep 15, 2016 17:02
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
descaminhos
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
pudemos acompanhar os descaminhos da memória do professor
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | wanderings |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | digression |
Mario Freitas
|
| 4 | deviation / divagation |
Katarina Peters
|
| 4 | waywardness |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
33 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
deviation / divagation
:)
45 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
waywardness
descaminhos => waywardness
wayward
[wey-werd]
adjective
1.turned or turning away from what is right or proper; willful; disobedient:
a wayward son; wayward behavior.
2.swayed or prompted by caprice; capricious:
a wayward impulse; to be wayward in one's affections.
3.turning or changing irregularly; irregular:
a wayward breeze.
wayward
[wey-werd]
adjective
1.turned or turning away from what is right or proper; willful; disobedient:
a wayward son; wayward behavior.
2.swayed or prompted by caprice; capricious:
a wayward impulse; to be wayward in one's affections.
3.turning or changing irregularly; irregular:
a wayward breeze.
+1
45 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
digression
When the subject is literature, digression seems to be the feture referred to.
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Something went wrong...