Jul 11, 2012 07:42
12 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term

meação conjugal

Portuguese to English Law/Patents Real Estate
This appears is a document for the ofício de registro de imóveis. Does this expression mean marital or joint ownership?

Many thanks

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

spouse's half share in joint matrimonial assets

"No casamento com comunhão universal de bens, se ele se dissolve, cada cônjuge recebe a sua meação ou, no caso de morte, os seus herdeiros." Source: Dicionário Técnico Jurídico; Deocleciano Torrieri Guimarães
Peer comment(s):

agree Gilmar Fernandes : Yes, meação = splitting in half. That's my understanding.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

joint ownership of assets between spouses

FORMS OF PROPERTY OWNERSHIP BETWEEN SPOUSES (JOINT TENANCY VS. COMMUNITY PROPERTY)


http://www.gagenmccoy.com/practice-areas/trusts-and-estate-p...


Estate Planning Articles
sites.estateplanning.com/fpm/epc/articles/13.phpTenants-by-the-Entirety: This form of joint ownership, available between spouses in some states, is similar to joint tenants with right of survivorship in that when .
Something went wrong...
18 hrs

community property

In a community property jurisdiction, most property acquired during the marriage (except for gifts or inheritances)—the community, or communio bonorum—is owned jointly by both spouses and is divided upon divorce, annulment or death. Joint ownership is automatically presumed by law in the absence of specific evidence that would point to a contrary conclusion for a particular piece of property.[4] The community property system is usually justified by the idea that such joint ownership recognizes the theoretically equal contributions of both spouses to the creation and operation of the family unit.
Something went wrong...
10 mins

conjugal sharing/ joint sharing/ joint ownership

Hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-17 15:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

comunhão de bens - na lei portuguesa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search