Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tetos - emassados e pintados, e rebaixados com iluminação embutida
English translation:
lowered and painted plaster ceiling, with recessed lighting fixtures
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 9, 2015 02:58
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Tetos - emassados e pintados, e rebaixados com iluminação embutida
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
A bit technical here. This is a description of the ceiling of the building being assessed for appraisal. "rebaixados" is my main doubt, so here goes my try:
"Ceilings - taped, mudded and painted, and (???) with built-in lighting."
From looking at the google images, emassar seems to mean to "tape and mud (the wall/ceiling)" but I could use reaffirmation of this.
"Ceilings - taped, mudded and painted, and (???) with built-in lighting."
From looking at the google images, emassar seems to mean to "tape and mud (the wall/ceiling)" but I could use reaffirmation of this.
Proposed translations
(English)
4 +2 | lowered and painted plaster ceiling, with recessed lighting fixtures | Mario Freitas |
Change log
Aug 13, 2015 18:21: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
lowered and painted plaster ceiling, with recessed lighting fixtures
https://www.google.com.br/search?q=plaster lowered ceiling&r...
http://www.google.com.br/search?q=recessed lighting fixtures...
http://www.google.com.br/search?q=recessed lighting fixtures...
Peer comment(s):
agree |
Georgia Morg (X)
2 hrs
|
Thank you, Georgia!
|
|
agree |
airmailrpl
: lowered and painted plasterED ceiling, with recessed lighting fixtures... Forros suspensos podem ser feitos praticamente de qualquer material; os mais utilizados são gesso acartonado, ...
2 hrs
|
Actually the entire boards are made of plaster, and not only plastered. Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.google.com.mx/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...