Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
paetizada
English translation:
spangled, sequined
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 5, 2005 17:58
18 yrs ago
Portuguese term
paetizada
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Context (from a description of a fashion show):
Os acessórios - como as sandálias flat, as bolsas (em especial a de peixe paetizada), o maxi colar de chifre e o tênis de lona - fazem o look acontecer e já são itens desejados da temporada.
Os acessórios - como as sandálias flat, as bolsas (em especial a de peixe paetizada), o maxi colar de chifre e o tênis de lona - fazem o look acontecer e já são itens desejados da temporada.
Proposed translations
(English)
| 5 | made into "PAETEs"..spangles..sequins |
airmailrpl
|
| 4 +3 | fish leather or fish skin |
Elizabeth Lyons
|
| 3 | fsh scale |
Rachel Fell
|
Proposed translations
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
made into "PAETEs"..spangles..sequins
MercadoLivre: Biquini rosa com bordado paete - tam P. R$ 10,00 Novo!
Comprar e vender Biquini rosa com bordado paete - tam P. R$ 10,00 Novo! Fitness e Biquinis Roupas Femininas Calçados, Roupas e Bolsas no MercadoLivre.
www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=32094777 -
Casa Cruz .com - Papelaria, Material de escritório, escolar ...
7 item(ns) encontrado(s) em 1 página(s), Mostrando página 1 de 1. Festas / Paete/Lantejoula ... PAETE / LANTEJOULA 8MM C/1000. Variação: VERMELHO ...
www.casacruz.com.br/pg_produtos.cfm?cod_depto=6&cod_categor...
spangle: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com
lantejoula (f), qualquer objeto pequeno reluzente v. - reluzir, cintilar.
Русский (Russian) блестка, блеск, покрывать блестками, блестеть. Español (Spanish) ...
www.answers.com/topic/spangle - 30k - Cached - Similar pages
sequin: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com
... Italiano (Italian) lustrino. Português (Portuguese) n. - lantejoula
(f), cequim (m). Русский (Russian) блестка на платье. ...
www.answers.com/topic/sequin
Comprar e vender Biquini rosa com bordado paete - tam P. R$ 10,00 Novo! Fitness e Biquinis Roupas Femininas Calçados, Roupas e Bolsas no MercadoLivre.
www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=32094777 -
Casa Cruz .com - Papelaria, Material de escritório, escolar ...
7 item(ns) encontrado(s) em 1 página(s), Mostrando página 1 de 1. Festas / Paete/Lantejoula ... PAETE / LANTEJOULA 8MM C/1000. Variação: VERMELHO ...
www.casacruz.com.br/pg_produtos.cfm?cod_depto=6&cod_categor...
spangle: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com
lantejoula (f), qualquer objeto pequeno reluzente v. - reluzir, cintilar.
Русский (Russian) блестка, блеск, покрывать блестками, блестеть. Español (Spanish) ...
www.answers.com/topic/spangle - 30k - Cached - Similar pages
sequin: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com
... Italiano (Italian) lustrino. Português (Portuguese) n. - lantejoula
(f), cequim (m). Русский (Russian) блестка на платье. ...
www.answers.com/topic/sequin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, airmail, and for all the suggestions. I checked this, and it's correct... spangled or sequined, so I believe they're referring to a bag made in the shape of a fish, since other bags in the fashion show had such shapes."
+3
23 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
fish leather or fish skin
Wallets and purses are often made from these skins.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-05 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
They maintain their iridescence and scale-texture and this makes them desirable like snake skin for leather-use products:
Fish skin leather - parrot fish, barramundi handbag, waist bag ...Australiana souvenirs on offer ranging from Australian crocodile and cane toad products, exotic leather (kangaroo, stingray, ostrich), artifacts (aboriginal ...
www.univenter.com/exotic-leather_fish.html - 30k - Cached - Similar pages
Genuine fish leather products retail and wholesale. Fish skin ...OEM orders for fish skin goods are welcomed. We can make fish leather wallets, belts, briefcases, purses etc. with your logo or your brand. ...
www.exoticleather.biz/fish_leather.htm - 48k - Cached - Similar pages
Genuine fish leather wallets retail and wholesale. Nile Tilapia ...Nile Tilapia | Tilapia nilotica fish skin products. ... We can make genuine fish leather wallets, briefcases, purses, etc. with your logo. ...
www.thaishop4you.com/fish.htm - 27k - Cached - Similar pages
Fish Skin Making Splash As 'New Leather'Haute-couture designers are hailing fish skin's softness, ... To create a purse in stingray you have to use as many skins as there are sides to get matching ...
www.flmnh.ufl.edu/fish/innews/fishleather2003.html - 16k - Cached - Similar pages
Ocean Leather By Jean-CharlesWe had no idea fish skin could be used to make wallets, belts, purses, etc. Everything you have for sale is a work of art. Naples, FL. I love this stuff. ...
oceanleather.com/comments.htm - 72k - Cached - Similar pages
Couture of the seaHaute couture designers are hailing fish skin's softness, ... When you buy a fish leather purse or wallet you will have the shadings of scales, ...
web.naplesnews.com/03/07/neapolitan/d817421a.htm - 41k - Cached -
Similar pages
Leather Cosmetic Purses from Iceland. Icelandic Leather Goods ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-05 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
The scales pattern is not a new idea, but I believe using fish skin is a rather recent and current fashion trend.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-05 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
They maintain their iridescence and scale-texture and this makes them desirable like snake skin for leather-use products:
Fish skin leather - parrot fish, barramundi handbag, waist bag ...Australiana souvenirs on offer ranging from Australian crocodile and cane toad products, exotic leather (kangaroo, stingray, ostrich), artifacts (aboriginal ...
www.univenter.com/exotic-leather_fish.html - 30k - Cached - Similar pages
Genuine fish leather products retail and wholesale. Fish skin ...OEM orders for fish skin goods are welcomed. We can make fish leather wallets, belts, briefcases, purses etc. with your logo or your brand. ...
www.exoticleather.biz/fish_leather.htm - 48k - Cached - Similar pages
Genuine fish leather wallets retail and wholesale. Nile Tilapia ...Nile Tilapia | Tilapia nilotica fish skin products. ... We can make genuine fish leather wallets, briefcases, purses, etc. with your logo. ...
www.thaishop4you.com/fish.htm - 27k - Cached - Similar pages
Fish Skin Making Splash As 'New Leather'Haute-couture designers are hailing fish skin's softness, ... To create a purse in stingray you have to use as many skins as there are sides to get matching ...
www.flmnh.ufl.edu/fish/innews/fishleather2003.html - 16k - Cached - Similar pages
Ocean Leather By Jean-CharlesWe had no idea fish skin could be used to make wallets, belts, purses, etc. Everything you have for sale is a work of art. Naples, FL. I love this stuff. ...
oceanleather.com/comments.htm - 72k - Cached - Similar pages
Couture of the seaHaute couture designers are hailing fish skin's softness, ... When you buy a fish leather purse or wallet you will have the shadings of scales, ...
web.naplesnews.com/03/07/neapolitan/d817421a.htm - 41k - Cached -
Similar pages
Leather Cosmetic Purses from Iceland. Icelandic Leather Goods ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-05 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
The scales pattern is not a new idea, but I believe using fish skin is a rather recent and current fashion trend.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: but have had another thought - fish scale? will enter as separate answer!
15 mins
|
|
Thanks so much, Rachel - I guess there is a market for everything.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
56 mins
|
|
Grata, Henrique.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: guess you're right!
1 hr
|
|
I believe so, this time, and thanks so much Klausin : )
|
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
fsh scale
maybe this rather than actual fish skin?
http://marieclaire.globo.com/edic/ed105/moda_1012.htm
we call these fish scale sequins
http://savingdirect.com/search.php?detailview=true&id=100
Nonchalant and elegant yet reserved and unobtrusive hand bag features a dark chocolate color scheme, supple suede leather composition and fish scale texture.
. bag is made of overlapping layers of satin in a fish-scale pattern. ... Piero Guidi Signature Small Handbag · Piero Guidi Signature Small Handbag ...
www.smartbargains.com/products/1060259134.jsp - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-09-05 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
fish...
http://marieclaire.globo.com/edic/ed105/moda_1012.htm
we call these fish scale sequins
http://savingdirect.com/search.php?detailview=true&id=100
Nonchalant and elegant yet reserved and unobtrusive hand bag features a dark chocolate color scheme, supple suede leather composition and fish scale texture.
. bag is made of overlapping layers of satin in a fish-scale pattern. ... Piero Guidi Signature Small Handbag · Piero Guidi Signature Small Handbag ...
www.smartbargains.com/products/1060259134.jsp - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-09-05 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
fish...
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: Ithink it doesn't refer to fish scale scale patterns, texture, etc., but to the material, fish skin, the products are made of...
17 mins
|
|
Probably - need pictures really, don't we?!
|
|
| neutral |
Elizabeth Lyons
: I believe this refers to a relatively recent trend in fashion, hence, fish leather with the scales emphasized as I said above. I agree- good idea to explore evry possib wh'n help'g others/And I could be wrong, too!! : )))
22 mins
|
|
Yes, probably is - it was just a thought! :-)
|
Something went wrong...