Feb 5, 2008 10:38
16 yrs ago
Portuguese term
carta (PT-BR)
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
Para pagamentos que não podem ser efetuados via connect bank, faz-se *carta* ao banco, evitando assim a cobrança da tarifa de emissão de cheques acima de 5 kr$.
Plus loin, apparaît: PAGAMENTO POR CHEQUE OU POR CARTA
Plus loin, apparaît: PAGAMENTO POR CHEQUE OU POR CARTA
Proposed translations
(French)
| 4 | Ordre de virement |
Leonardo MILANI
|
| 4 +1 | lettre de change |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | lettre de crédit |
Rui Domingues
|
Proposed translations
2 days 14 mins
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ordre de virement
Bonjour Mariechris,
LEs deux liens que je vous fournis sont explicites.
Il s'agit d'une lettre que vous adressez à votre banque, lui demandant d'opérer un virement sur le compte de celui à qui vous voulez faire le paiement.
Bon courage,
LEO
LEs deux liens que je vous fournis sont explicites.
Il s'agit d'une lettre que vous adressez à votre banque, lui demandant d'opérer un virement sur le compte de celui à qui vous voulez faire le paiement.
Bon courage,
LEO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
24 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
lettre de crédit
Na pesquisa que fiz, aparece sempre o termo carta seguido de crédito (carta de crédito), não sei se será o caso. Se for, a tradução em francês é lettre de crédit.
As definições na wikipedia:
Francês
La lettre de crédit (ou accréditif) est un engagement de paiement d'une banque à une autre banque, généralement d'un autre pays, contre présentation de documents conformes.
Elle est aujourd'hui plus connue sous le nom de crédit documentaire, communément appelé « crédoc », et est parfois désignée par « L/C », abréviation de letter of credit.
Português:
A carta de crédito (em inglês: Letter of credit, ou simplesmente L/C) é um dos instrumentos básicos do comércio internacional, como meio de providenciar ao comprador e vendedor de uma mercadoria, normalmente em países diferentes, um sistema para certificar a segurança de ambos. Consiste de uma carta endereçada pelo banco do comprador, aos custos do comprador, a um vendedor, autorizando-o a dispor de uma determinada quantia de dinheiro desde que se cumpram determinados termos e providenciando condicionalmente ou incondicionalmente o pagamento.
As definições na wikipedia:
Francês
La lettre de crédit (ou accréditif) est un engagement de paiement d'une banque à une autre banque, généralement d'un autre pays, contre présentation de documents conformes.
Elle est aujourd'hui plus connue sous le nom de crédit documentaire, communément appelé « crédoc », et est parfois désignée par « L/C », abréviation de letter of credit.
Português:
A carta de crédito (em inglês: Letter of credit, ou simplesmente L/C) é um dos instrumentos básicos do comércio internacional, como meio de providenciar ao comprador e vendedor de uma mercadoria, normalmente em países diferentes, um sistema para certificar a segurança de ambos. Consiste de uma carta endereçada pelo banco do comprador, aos custos do comprador, a um vendedor, autorizando-o a dispor de uma determinada quantia de dinheiro desde que se cumpram determinados termos e providenciando condicionalmente ou incondicionalmente o pagamento.
Something went wrong...