Jul 16, 2007 23:58
17 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
retorno
Portuguese to French
Social Sciences
Human Resources
Questionário
tenho um retorno claro e transparente sobre o meu trabalho
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | "retour sur information" |
Thierry LOTTE
|
| 4 +2 | feedback |
Sandrine Martins
|
| 4 | retour |
José Quinones
|
Proposed translations
+2
6 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"retour sur information"
En anglais on dirait : "Est-ce que j'ai un feed-back clair et compréhensible (ou "transparent" pour s'en tenir au mot 'a mot) sur mon travail" ?
En français, sauf si ton client est Canadien du Quebec, tu peux employer le mot "feed-back" ou bien "feedback".
C'est le terme usuel et consacré...
En français, sauf si ton client est Canadien du Quebec, tu peux employer le mot "feed-back" ou bien "feedback".
C'est le terme usuel et consacré...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Thierry"
+2
6 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
feedback
Même en étant un mot anglais, c'est le terme utilisé en France, du moins tout au long de mon expérience professionnelle.
Bonne chance!
Bonne chance!
16 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
retour
tout simplement...
http://formation-cooperation.viabloga.com/news/une-radio-ass...
1er constat : manque de retour sur mon travail
http://www.fantastinet.com/auteurs.php?id=127
En outre, grâce à Internet, j'ai un retour sur mon travail beaucoup plus considérable...
http://www.ricochet-jeunes.org/entretien.asp?id=58
Je le prends comme un bon retour sur mon travail ....
etc, etc....
http://formation-cooperation.viabloga.com/news/une-radio-ass...
1er constat : manque de retour sur mon travail
http://www.fantastinet.com/auteurs.php?id=127
En outre, grâce à Internet, j'ai un retour sur mon travail beaucoup plus considérable...
http://www.ricochet-jeunes.org/entretien.asp?id=58
Je le prends comme un bon retour sur mon travail ....
etc, etc....
Something went wrong...