Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Promovido nos termos da Lei 765 de 14/7/49
German translation:
Ausgestellt in Übereinstimmung mit dem Gesetz 765 vom 14. 07.49
Added to glossary by
ahartje
Jan 7, 2010 14:26
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Promovido nos termos da Lei 765 de 14/7/49
Portuguese to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
Hallo!
Es handelt sich hierbei um eine brasilianische Geburtsurkunde. Dieser Satz kommt bei den Anmerkungen (Observacoes) vor, nach der Eintragung des Geburtsdatums, das in der Anmerkung in Worten, und nicht in Zahlen, ausgeschrieben wurde. Heißt das vielleicht "In Übereinstimmung mit dem Gesetz 765"?
Ich danke im Voraus für eure Hilfe!
Es handelt sich hierbei um eine brasilianische Geburtsurkunde. Dieser Satz kommt bei den Anmerkungen (Observacoes) vor, nach der Eintragung des Geburtsdatums, das in der Anmerkung in Worten, und nicht in Zahlen, ausgeschrieben wurde. Heißt das vielleicht "In Übereinstimmung mit dem Gesetz 765"?
Ich danke im Voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ausgestellt in Übereinstimmung mit dem Gesetz 765 vom 14. 07.49 |
ahartje
|
| 5 +3 | gemäß Gesetz 765 vom 14.7.1949 |
Julia Orthey (X)
|
Change log
Jan 12, 2010 13:03: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/970420">Michelle Dalmann's</a> old entry - "Promovido nos termos da Lei 765 de 14/7/49"" to ""Ausgestellt in Übereinstimmung mit dem Gesetz 765 vom 14. 07.49""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Ausgestellt in Übereinstimmung mit dem Gesetz 765 vom 14. 07.49
Ist auch meine Meinung.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
+3
1 hr
gemäß Gesetz 765 vom 14.7.1949
flüssiger lesbar und m.E. üblicher.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nieves
1 day 21 hrs
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Tina Heidland
: stimmt
3 days 23 hrs
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Ist die kürzere Version beider Antworten.
4 days
|
|
Danke :-)
|
Something went wrong...