Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
isento para o auxiliar na valoração da prova
Deutsch translation:
der dem Gericht bei der Auswertung der Beweisstücke behilflich ist
Added to glossary by
Ursula Dias
Nov 22, 2013 18:58
10 yrs ago
1 viewer *
Portugiesisch term
isento para o auxiliar na valoração da prova
Portugiesisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Am Ende einer Klageschrift (PT-PT) steht folgender Satz:
"Mais se requer que, caso o Tribunal o entenda necessário, se digne nomear um perito autónomo e isento para o auxiliar na valoração da prova junta aos presentes autos."
"Ferner wird beantragt, dass, sofern es das Gericht für erforderlich erachtet, ein unabhängiger Sachverständiger benannt wird"...und dann???
Irgendwie verstehe ich den ganzen 2. Satzteil nicht...
Ist da irgendwas im Ausgangstext falsch oder bin ich einfach nur schon zu müde?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
"Mais se requer que, caso o Tribunal o entenda necessário, se digne nomear um perito autónomo e isento para o auxiliar na valoração da prova junta aos presentes autos."
"Ferner wird beantragt, dass, sofern es das Gericht für erforderlich erachtet, ein unabhängiger Sachverständiger benannt wird"...und dann???
Irgendwie verstehe ich den ganzen 2. Satzteil nicht...
Ist da irgendwas im Ausgangstext falsch oder bin ich einfach nur schon zu müde?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | der dem Gericht bei der Auswertung der Beweisstücke behilflich ist |
ahartje
|
Proposed translations
+1
22 Stunden
Selected
der dem Gericht bei der Auswertung der Beweisstücke behilflich ist
Ich dachte, dass Dich das "para o (tribunal) auxiliar" verwirrt hätte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal!"
Discussion