Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
extrato (bancário) consolidado
Italian translation:
estratto conto consolidato
Added to glossary by
Paulo Marcon
Dec 7, 2017 12:24
6 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
extrato (bancário) consolidado
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statements
Bom dia a todos.
Como se diz "estrato (bancário) consolidado" em italiano, sobre o extrato bancário, em geral uma pequena brochura quando impresso, que apresenta todas as informações pertinentes à conta no período, como a movimentação da conta-corrente, saldos, movimentações e rendimentos dos eventuais investimentos, limites de crédito disponíveis ao titular da conta, a lista de cheques descontados ou compensados no período, e outras informações relevantes.
É correto "estratto (bancario) consolidato" (não encontrei referências na net), ou se existe outra forma?
Obrigado.
Paulo
Como se diz "estrato (bancário) consolidado" em italiano, sobre o extrato bancário, em geral uma pequena brochura quando impresso, que apresenta todas as informações pertinentes à conta no período, como a movimentação da conta-corrente, saldos, movimentações e rendimentos dos eventuais investimentos, limites de crédito disponíveis ao titular da conta, a lista de cheques descontados ou compensados no período, e outras informações relevantes.
É correto "estratto (bancario) consolidato" (não encontrei referências na net), ou se existe outra forma?
Obrigado.
Paulo
Proposed translations
(Italian)
4 | estratto conto consolidato | Anne Savaris |
4 +1 | estratto conto bancario | Fernanda Viglione |
Proposed translations
20 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Anne."
+1
22 mins
estratto conto bancario
Basta "estratto conto bancario", o "estratto bancario".
"L’estratto conto contiene:
-Il numero delle operazioni effettuate, distinte per categoria;
-L`ammontare complessivo delle spese addebitate e quello parziale relativo a ciascun servizio;
Vi è la possibilità di confrontare il totale delle spese sostenute con l`ISC riportato nel documento di sintesi ed invita a verificare se vi sono servizi più adatti alle proprie esigenze.
Inoltre nell`estratto conto sono riportati:
-L’elenco movimenti
-Il riassunto a scalare
(https://www.mutuiperlacasa.com/faq/cose-lestratto-conto-banc...
"L’estratto conto contiene:
-Il numero delle operazioni effettuate, distinte per categoria;
-L`ammontare complessivo delle spese addebitate e quello parziale relativo a ciascun servizio;
Vi è la possibilità di confrontare il totale delle spese sostenute con l`ISC riportato nel documento di sintesi ed invita a verificare se vi sono servizi più adatti alle proprie esigenze.
Inoltre nell`estratto conto sono riportati:
-L’elenco movimenti
-Il riassunto a scalare
(https://www.mutuiperlacasa.com/faq/cose-lestratto-conto-banc...
Note from asker:
Obrigado, Fernanda. |
Something went wrong...