GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 Sep 17, 2013 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / facoltà di un procuratore societario | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesta Ganzo Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cancellazione |
| ||
4 | sospendere / rinviare / differire |
| ||
3 | revoca |
|
revoca Explanation: Direi cosi http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/law_general/4... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-09-17 13:04:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/law_general/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sospendere / rinviare / differire Explanation: cioè mettere temporaneamente da parte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cancellazione Explanation: In questo contesto il termine utilizzato è cancellazione dai registri. L’estinzione della società si compie mediante una fattispecie a formazione progressiva, composta di tre fasi: il verificarsi di una causa di scioglimento; il compiersi dell’attività di liquidazione; la cancellazione della società dal Registro delle Imprese. http://www.societaeimpresa.com/liquidazione_scioglimento.php -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-09-17 15:46:08 GMT) -------------------------------------------------- O artigo 78 da Lei Complementar 123, por exemplo, dispõe sobre a possibilidade de baixa das pequenas empresas. "Artigo 78 As microempresas e as empresas de pequeno porte que se encontrem sem movimento há mais de 3 anos poderão dar baixa nos registros dos órgãos públicos federais, estaduais e municipais [...] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.