Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
centro de treinamento
English translation:
training centre
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Jan 27, 2001 13:02
23 yrs ago
Portuguese term
Brazilians: about BMW investment in Brazil in 1996
Portuguese to English
Bus/Financial
It's NOT to translate the above.
The problem is 'centro de treinamento' in the above context. BMW apparently invested in a 'sede', 'centro de peças'and a 'centro de treinamento' in Brazil in 1996. What I don't know is whether the centro de treinamento is -->
a training centre for personnel
OR
a test centre for cars.
Can you tell me which is the more correct and explain WHY you think so. Thanks a million in advance.
The problem is 'centro de treinamento' in the above context. BMW apparently invested in a 'sede', 'centro de peças'and a 'centro de treinamento' in Brazil in 1996. What I don't know is whether the centro de treinamento is -->
a training centre for personnel
OR
a test centre for cars.
Can you tell me which is the more correct and explain WHY you think so. Thanks a million in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
(staff)trainning center for personnel
it is no doubt a trainning center for personnel.
Treinamento é uma palavra da língua portuguesa que significa trainning e que se refere a cursos/seminários ou outras iniciativas para educar pessoal numa certa área profissional.
Quanto a ser um test cebtre for cars...
DEFINATELY NO.
veja em:
http://www.google.com/search?q=centro de treinamento&hl=en&l...
http://www.mecanicaonline.com.br
Centro de Treinamento
O único Centro de Treinamento online sobre mecânica na internet, com vários cursos para você participar:
Eletricidade Automotiva, Motores a Explosão e Motores Diesel, Estrutura dos Veículos, Sistemas de Transmissão. Confira!!!
.......................................
Aprenda Mecânica pela internet em nosso treinamento gratuito
Cursos Matrícula
Como Pagar Acesso
Leia as edições anteriores e fique atualizado
......................................
um TEST CENTER chama-se em Português CENTRO DE TESTE
para confirmar esta afirmação veja em:
http://www.google.com/search?q=centro de teste autom�vel&hl=en&...
onde encontra:
History
... compra um segundo centro de teste no sul da França ... aberta em Moscou, e um centro
de importação abre no ... atenção do Salão do Automóvel de Frankfurt, onde a ...
www.bmw.com.br/h1986.htm
e neste último site leia o parágrafo:
História BMW
1986 - 1996
1987 -Depois de meio século, o primeiro motor alemão de 12 cilindros para automóveis é de autoria da BMW. No mesmo ano, a marca desenvolve um sistema de injeção eletrônica para motores diesel, melhora os diagnósticos de bordo dos modelos de todas as Séries, introduz o pedal de acelerador eletrônico e compra um segundo centro de teste no sul da França. Pilotado por Roberto Ravaglia, o M3 vence o único campeonato mundial de carros de turismo já disputado.
......................
Espero que isto esclareça as suas dúvidas!
Boa sorte!
Treinamento é uma palavra da língua portuguesa que significa trainning e que se refere a cursos/seminários ou outras iniciativas para educar pessoal numa certa área profissional.
Quanto a ser um test cebtre for cars...
DEFINATELY NO.
veja em:
http://www.google.com/search?q=centro de treinamento&hl=en&l...
http://www.mecanicaonline.com.br
Centro de Treinamento
O único Centro de Treinamento online sobre mecânica na internet, com vários cursos para você participar:
Eletricidade Automotiva, Motores a Explosão e Motores Diesel, Estrutura dos Veículos, Sistemas de Transmissão. Confira!!!
.......................................
Aprenda Mecânica pela internet em nosso treinamento gratuito
Cursos Matrícula
Como Pagar Acesso
Leia as edições anteriores e fique atualizado
......................................
um TEST CENTER chama-se em Português CENTRO DE TESTE
para confirmar esta afirmação veja em:
http://www.google.com/search?q=centro de teste autom�vel&hl=en&...
onde encontra:
History
... compra um segundo centro de teste no sul da França ... aberta em Moscou, e um centro
de importação abre no ... atenção do Salão do Automóvel de Frankfurt, onde a ...
www.bmw.com.br/h1986.htm
e neste último site leia o parágrafo:
História BMW
1986 - 1996
1987 -Depois de meio século, o primeiro motor alemão de 12 cilindros para automóveis é de autoria da BMW. No mesmo ano, a marca desenvolve um sistema de injeção eletrônica para motores diesel, melhora os diagnósticos de bordo dos modelos de todas as Séries, introduz o pedal de acelerador eletrônico e compra um segundo centro de teste no sul da França. Pilotado por Roberto Ravaglia, o M3 vence o único campeonato mundial de carros de turismo já disputado.
......................
Espero que isto esclareça as suas dúvidas!
Boa sorte!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Altho' yours wasn't the first answer, your explanation and the backtranslation of 'test centre' etc were convincing. Thanks."
33 mins
Mayura Silveira
Native in Portuguese
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
It is atest center for cars.
Dear Ailish you´re going to find why I am sure about that if you visit this site
http://www.bmw.com.br/historyframe.htm
if you can´t access this site above go to the home page
http://www.bmw.com.br/index0.htm
Nice job
Kind regards
Mayura
[email protected]
http://www.bmw.com.br/historyframe.htm
if you can´t access this site above go to the home page
http://www.bmw.com.br/index0.htm
Nice job
Kind regards
Mayura
[email protected]
Reference:
46 mins
A training centre for personnel
Após investir em uma sede e centro de peças, acho que o movimento mais importante de uma empresa seria treinar funcionários para efetuar as várias fases de produção e atendimento técnico de seus produtos.
11 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
centro de treinamento = Training center (por people of course)
due to the lack of a program I have yet to download, I can only see "centro de pe??? and a centro de treinamento. The last part I am positive is a Training Center for personnel. Sede means headquarters. Good luck.
Something went wrong...