This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Kitasato

English translation: Kitasato flask/Büchner flask

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Kitasato
English translation:Kitasato flask/Büchner flask
Entered by: Catarina Gouveia

11:46 Apr 27, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Análise Microbiológica
Portuguese term or phrase: Kitasato
Faz parte da lista do material e equipamento para análise microbiológica de água purificada, no âmbito de um documento de Procedimentos Operativos para Amostragem e Análise de Água Purificada e Altamente Purificada.

Citação:

"ANÁLISE MICROBIOLÓGICA - MATERIAL E EQUIPAMENTO:
- Câmara de Fluxo de Ar Laminar
- Filtros
- Bomba de Vácuo
- Rampa de Filtração
- Kitasato
- Frascos de 250 e 500 ml
- Placas R2A
- Membranas de nitrocelulosa 0.45 µm
- Pinças estéreis"

De seguida, na descrição do procedimento em si, o Kitasato não é referido.


Penso que se refere ao balão Kitasato (http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=kitasato&um=1&ie=U... ), mas nas minhas pesquisas não encontro nenhuma expressão como "Kitasato bulb".


Algum(a) dos(as) colegas me sabe ajudar?

Obrigada pela atenção!
Catarina Gouveia
Local time: 03:49
Kitasato flask/Büchner flask
Explanation:
sug.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kitasato_flask
Selected response from:

Marcos de Lima
United Kingdom
Local time: 03:49
Grading comment

Obrigada, noblelima! É mesmo isto!!

Obrigada a todos pelas sugestões e colaborações!

Bom trabalho :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Kitasato flask/Büchner flask
Marcos de Lima
5filter flask
Leniel Maccaferri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kitasato flask/Büchner flask


Explanation:
sug.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kitasato_flask

Marcos de Lima
United Kingdom
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment

Obrigada, noblelima! É mesmo isto!!

Obrigada a todos pelas sugestões e colaborações!

Bom trabalho :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> obrigado, rhandler
agree  Silvia Rebelo
2 hrs
  -> obrigado, Silvia
agree  Fernando Domeniconi
3 hrs
  -> obrigado, Fernando
agree  Will Matter
3 hrs
  -> obrigado, willmater
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
filter flask


Explanation:
filter flask

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-27 17:43:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Catarina! :)

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Como podemos ver no link que o noblelima deu, este termo também está correcto. Pessoalmente, prefiro utilizar a outra sugestão! Obrigada, leniel! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search