emissao de empenho
English translation: pledge issuance; commitment issuance; contract issuance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Aug 11, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | institutional debenture or bond issue |
| ||
| 4 | pledge issuance; commitment issuance; contract issuance |
| ||
| 2 | issuing of a budget pledge |
|
Answers
48 mins confidence: 
issuing of a budget pledge Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| emissão de empenho (Br.) institutional debenture or bond issue Explanation: institutional includes local and govt. authorities. Beware of the US deb. bond, as a debenture in the UK is secured: Debenture bond An unsecured bond whose holder has the claim of a general creditor on all assets of the issuer not pledged specifically to secure other debt. Compare subordinated debenture bond and collateral trust bonds. Example sentence(s):
Reference: http://intranet.dirad.fiocruz.br:8081/html/modules/mydownloa... Reference: http://www.bcb.gov.br/sddsi/divExterna_i.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
pledge issuance; commitment issuance; contract issuance Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-08-11 20:07:36 GMT) -------------------------------------------------- Noronha. Dicionário jurídico. -------------------------------------------------- Note added at 449 days (2007-11-04 02:53:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Amy - Mike :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations