Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comercializada
English translation:
marketed
Added to glossary by
JH Trads
Oct 25, 2001 07:25
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
translateusa
comercializada
Non-PRO
Portuguese to English
Medical
Na totalidade dos casos em que isto ocorreu, a droga anterior foi a amitriptilina, comercializada ha msia tempo no nosso meio.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | marketed |
JH Trads
|
| 5 | sold |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 4 | traded../comercializado. |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 | traded/commercialized |
Adam Prus-Szczepanowski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
marketed
term for drugs put into the market as in the ref. below:
"Why did you visit our site? I am currently taking a drug marketed by AstraZeneca
I know someone currently taking a drug marketed by AstraZeneca I am looking ...
www.astrazeneca.com/Contacts/feedback_contacts.html - 42k"
I hope it helps
"Why did you visit our site? I am currently taking a drug marketed by AstraZeneca
I know someone currently taking a drug marketed by AstraZeneca I am looking ...
www.astrazeneca.com/Contacts/feedback_contacts.html - 42k"
I hope it helps
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
traded../comercializado.
são os termos usados
12 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
traded/commercialized
desculpe, eu queria dizer isso!
34 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
128
sold
In all these cases in which this occurred,the first drug was amytriptylene, sold for a long time in our circle.
A palavra 'sold' parece ser mais adequada que 'marketed".
To me it looks that sold is more adequate than marketed although "comercializada" is indeed marketed
A palavra 'sold' parece ser mais adequada que 'marketed".
To me it looks that sold is more adequate than marketed although "comercializada" is indeed marketed
Something went wrong...