Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
paiol de Exército
I am sorry but there is no context. It's a list of military terms.
Thanks for the help! :)
| 4 +2 | army/military magazine |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | Arms store / stock pile |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | (Military) arms dump |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
army/military magazine
a. A place where goods are stored, especially a building in a fort or a storeroom on a warship where ammunition is kept.
b. The contents of a storehouse, especially a stock of ammunition.
"Arms depot" is another term that could be used.
http://www.thefreedictionary.com/magazine
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=paiol
| agree |
Manuel Leite
: Strictly speaking, you don't store arms in a "paiol", only ammunition and explosives, so "magazine" is the better option."
41 mins
|
|
Thanks, Manuel!
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
: Or in US English, Army munitions/ammunition depot. The original is about the Army, isn't it?
7 hrs
|
|
Thanks, Sheryle!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(Military) arms dump
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-02-08 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
or Military arms depot
Discussion
http://www.heraldscotland.com/sport/spl/aberdeen/left-to-suf...