Jul 2, 2003 16:57
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
casas de músicas
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Music
music
"a aglomeração de 'pessoas do povo' que, naqueles dias de janeiro, se pendurava às portas das casas de músicas ou das rádios comerciais."
This is the same Brazilian cultural studies article as my last two questions. It is referring to the 1930s - are casas de músicas here record shops/recording studios, or what?
thanks again
This is the same Brazilian cultural studies article as my last two questions. It is referring to the 1930s - are casas de músicas here record shops/recording studios, or what?
thanks again
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | sheet music stores or shops |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | music halls |
airmailrpl
|
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
sheet music stores or shops
Chiquinha Gonzaga tocava em bailes particulares e no teatro musicado, Ernesto Nazareth tocava em casas de música (na época, era comum as lojas de música terem pianistas de plantão que tocavam as partituras que os clientes desejassem comprar)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 17:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Those were the days: no electronics!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 17:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------
People hung out at the stores to hear the musicians play...makes sense...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 17:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Those were the days: no electronics!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 17:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------
People hung out at the stores to hear the musicians play...makes sense...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jane, that's what I was looking for!"
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
music halls
portas das casas de músicas ou das rádios comerciais
Music Halls
... The fascinating history of the Northern people involved in the embryonic
history of music halls are listed for your entertainment. ...
pages.britishlibrary.net/mikepymm/new_page_11.htm
Music Halls
... The Theatre Regulation Act of 1843 banned drinking in legitimate theaters, but allowed it in "music halls," prompting many tavern owners to expand into larger ...
www.geocities.com/Broadway/Balcony/ 7634/music_halls.htm
Music Halls - JahSonic
... Music Halls - JahSonic. see also discotheques ... Popular music of 19th century Paris occured in cafe-concerts, cabarets, music halls, and dance halls. .
www.jahsonic.com/MusicHalls.html
Music Halls
... The fascinating history of the Northern people involved in the embryonic
history of music halls are listed for your entertainment. ...
pages.britishlibrary.net/mikepymm/new_page_11.htm
Music Halls
... The Theatre Regulation Act of 1843 banned drinking in legitimate theaters, but allowed it in "music halls," prompting many tavern owners to expand into larger ...
www.geocities.com/Broadway/Balcony/ 7634/music_halls.htm
Music Halls - JahSonic
... Music Halls - JahSonic. see also discotheques ... Popular music of 19th century Paris occured in cafe-concerts, cabarets, music halls, and dance halls. .
www.jahsonic.com/MusicHalls.html
Something went wrong...