Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
historico dominial
French translation:
historique de la propriété
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 20, 2005 16:56
19 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
historico dominial
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Contrato de compra e venda :
... o que fazem mediante as clausulas e condições em sucessivo, multua e reciprocamente estipuladas aceitas e outorgadas, quarto clausula do historico dominial
... o que fazem mediante as clausulas e condições em sucessivo, multua e reciprocamente estipuladas aceitas e outorgadas, quarto clausula do historico dominial
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | historique de la propriété |
Deoceli MENDES
|
| 4 | domaine historique |
Henrique Magalhaes
|
| 2 | historique du domaine?? |
Ivana de Sousa Santos
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
Selected
historique de la propriété
En français on dit aussi domanial/e, non?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é o que me parece mais adequado aqui"
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
domaine historique
Il paraît si simple et directe...
3 hrs
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
historique du domaine??
S'agit-il de la vente d'un domaine? Si oui, ça pourrait être ça:
lors de la signature d'un nouveau contrat, l'indexation qui lui sera en ... Une bonne connaissance " qualitative " et historique du domaine que l'on ...
www.volle.com/ouvrages/metier/chapitre_12.htm
Le Conseil de Paris vote en faveur du contrat de concession ... Historique du domaine de Longchamp. Le domaine de Longchamp est situé sur le site de ...
www.wwf.fr/pdf/DP LongchampFinal.pdf
lors de la signature d'un nouveau contrat, l'indexation qui lui sera en ... Une bonne connaissance " qualitative " et historique du domaine que l'on ...
www.volle.com/ouvrages/metier/chapitre_12.htm
Le Conseil de Paris vote en faveur du contrat de concession ... Historique du domaine de Longchamp. Le domaine de Longchamp est situé sur le site de ...
www.wwf.fr/pdf/DP LongchampFinal.pdf
Something went wrong...