Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sentido
Spanish translation:
en posición de firmes
Added to glossary by
Pablo CS (X)
Dec 19, 2001 12:09
22 yrs ago
Portuguese term
paula
sentido
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
mistic
mantendo-se imóvel, en posiçao de sentido...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | en posición de firmes |
Pablo CS (X)
|
| 4 +2 | posición de atención |
Mary Smith (X)
|
| 5 +1 | firme |
Ana Hermida
|
| 4 +1 | Posición Firme |
Lilian Severo Dos Santos
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
en posición de firmes
es la expresión correcta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
31 mins
posición de atención
Coreano portugués español
Charyot sentido atención
sogi Posição posición
http://furacao.terravista.pt/pub/popup.html
http://eaglepark.americas.tripod.com/asociacineaglepark/id9....
Charyot sentido atención
sogi Posição posición
http://furacao.terravista.pt/pub/popup.html
http://eaglepark.americas.tripod.com/asociacineaglepark/id9....
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: Tu respuesta parece más lógica
15 mins
|
| agree |
Henrique Vieira (X)
29 days
|
+1
1 hr
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
92
firme
"Em posição de sentido" es como se tienen que poner los soldados en el servicio militar: firmes.
PD: Vivo en Portugal hace 6 años
PD: Vivo en Portugal hace 6 años
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
29 days
|
+1
2 hrs
Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Brazil
Brazil
Fully bilingual Portuguese-Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Posición Firme
Así se traduce: posiçao de sentido
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
29 days
|
Something went wrong...