lilou_blue (asker) Aug 27, 2009:

citez paragraful: in datele de ...ale fiecarei luni, Prestatorul si un reprezentant al Beneficiarului in santier vor efectua masuratorile pentru lucrarile executate pana la datele respective si vor intocmi si semna un atasament de lucrari care va fi supus spre aprobare sefului de santiersi daca nu va ridica obiectii cu pv. la cantitatea si calitatea lucrarior executate, va intocmi raportul de lucru in baza preturilor stipulate in anexa.

anamaria bulgariu Aug 27, 2009:

Aveţi ceva mai mult context la îndemână? It would really help :)

anamaria bulgariu Aug 27, 2009:

caiete de ataşament Se pare că am dat peste expresia "caiete de ataşament" în traducerea la care lucrez :)
Contextul priveşte conţinutul cărţii tehnice a clădirii:
g) caietele de ataşament, jurnalul principalelor evenimente (inundaţii, cutremure, temperaturi
excesive etc.)

lilou_blue (asker) Aug 27, 2009:

sa fie cumva "measurement sheet"?