Apr 10, 2011 10:03
13 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
concordanta dintre creditari si debitari
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Raport de tranzactii suspecte - spalare a banilor
- transferuri de sume mari sub forma de restituire imprumut, sume ce sunt retrase in aceeasi zi;
- concordanta dintre creditarile si debitarile unui cont in aceeasi zi sau in zilele anterioare;
...
Multumesc,
- transferuri de sume mari sub forma de restituire imprumut, sume ce sunt retrase in aceeasi zi;
- concordanta dintre creditarile si debitarile unui cont in aceeasi zi sau in zilele anterioare;
...
Multumesc,
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the match between credits and debits |
Florin Ular
|
| 4 | credit and debit accounts reconciliation |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
51 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the match between credits and debits
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-10 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau „reconciliation of credits and debits”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-10 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că este vorba despre caracterul suspect al debitărilor atunci când sunt egale cu creditările, caz în care te rog să ignori soluția „reconciliation”, care este cu totul altceva.
Cu alte cuvinte, cineva care primește în cont o anumită sumă de bani (sau o depune chiar el) și o transferă mai departe sau o retrage din cont în aceeași zi sau în termen foarte scurt poate fi considerat suspect de spălare de bani.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-10 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau „reconciliation of credits and debits”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-10 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că este vorba despre caracterul suspect al debitărilor atunci când sunt egale cu creditările, caz în care te rog să ignori soluția „reconciliation”, care este cu totul altceva.
Cu alte cuvinte, cineva care primește în cont o anumită sumă de bani (sau o depune chiar el) și o transferă mai departe sau o retrage din cont în aceeași zi sau în termen foarte scurt poate fi considerat suspect de spălare de bani.
Note from asker:
| Multumesc pentru sugestie. Ai putea, de asemenea, sa mi explici ce intelegi tu, mai exact, prin concordanta in cazul acesta? |
| Multumesc pentru lamuririle suplimentare. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor!"
1 day 6 hrs
credit and debit accounts reconciliation
Domaine(s) :
- finance
banque
. français
.
.
concordance n. f.
Équivalent(s)
English reconciliation
- finance
banque
. français
.
.
concordance n. f.
Équivalent(s)
English reconciliation
Something went wrong...