Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
eliberare din functie
English translation:
the position becomes open
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Mar 29, 2011 12:37
13 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
eliberare din functie
Romanian to English
Bus/Financial
Human Resources
este vorba despre:
"...în caz de eliberare a membrilor din funcţiile deţinute, atribuţiile acestora vor fi exercitate de persoanele nou-desemnate în posturile respective,"
nu este clar daca sunt demisi sau pleaca de bunavoie:) care ar fi un termen general care sa cuprinda ambele sensuri?
"...în caz de eliberare a membrilor din funcţiile deţinute, atribuţiile acestora vor fi exercitate de persoanele nou-desemnate în posturile respective,"
nu este clar daca sunt demisi sau pleaca de bunavoie:) care ar fi un termen general care sa cuprinda ambele sensuri?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the position becomes open |
Anca Nitu
|
| 4 +5 | releasing from the position |
Claudia Coja
|
| 5 +1 | dismiss from a position |
Florin Ular
|
| 4 | termination |
Nicoleta Negut
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
the position becomes open
eliberare din functie
Denumire specifica fie pentru desfacerea contractului individual de munca (v.), fie pentru modificarea acestuia, realizata prin trecerea (v.) salariatului in alta functie (dupa caz), folosita cu privire la unele categorii de personal din sectorul bugetar.
http://e-juridic.manager.ro/dictionar-juridic/eliberare-din-...
when the position becomes open, the newly appointed members in that specific position, will fulfill the requirements of the said position
Denumire specifica fie pentru desfacerea contractului individual de munca (v.), fie pentru modificarea acestuia, realizata prin trecerea (v.) salariatului in alta functie (dupa caz), folosita cu privire la unele categorii de personal din sectorul bugetar.
http://e-juridic.manager.ro/dictionar-juridic/eliberare-din-...
when the position becomes open, the newly appointed members in that specific position, will fulfill the requirements of the said position
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc, este varianta cea mai optimă doearece această eliberare din funcţie poate fi din orice motiv, fie îşi dă demisia sau este concediat, moare sau oricare alt motiv."
+5
10 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
releasing from the position
.... solicita sa fie eliberat din functie invocand imposibilitatea de ...
... to be released from the position of state secretary ...
http://www.stiriazi.ro/ziare/cuvinte/stiri-despre/octavian-b...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-29 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
...Dariusz Buras was released from the function of the parish administrator in Kulsary in order to become a spiritual director in the Higher ...
www.catholic-kazakhstan.org/kulsary/en/kulsaryEN.htm
... to be released from the position of state secretary ...
http://www.stiriazi.ro/ziare/cuvinte/stiri-despre/octavian-b...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-29 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
...Dariusz Buras was released from the function of the parish administrator in Kulsary in order to become a spiritual director in the Higher ...
www.catholic-kazakhstan.org/kulsary/en/kulsaryEN.htm
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
: Un termen și mai des folosit e relieved, (from function, duty, etc.), se folosește la fel de mult și în politică, și în armată
16 hrs
|
|
thank you:)
|
|
| agree |
Roxana Nechita
17 hrs
|
|
thank you:)
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 day 2 hrs
|
|
thank you:)
|
|
| agree |
George C.
1 day 8 hrs
|
|
thank you:)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
3 hrs
Nicoleta Negut
Native in Romanian
&
English
Works in field
In other words...
Native in: Romanian , English
Works in: Romanian to English, English to Romanian
termination
Termination of employment is the end of an employee's duration with an employer. Depending on the case, the decision may be made by the employee, the employer, or mutually agreed upon by both
http://en.wikipedia.org/wiki/Termination_of_employment
TYPES OF TERMINATION. All employee terminations shall be designated as one of the following and shall be accomplished in the manner indicated below: resignation, layoff, disability, death, retirement, dismissal, and completion of assignment
http://www.ci.green-bay.wi.us/humanresources/forms/CityPolic...
http://www.spu.edu/depts/hr/staffhandbook/newhandbook/termin...
http://en.wikipedia.org/wiki/Termination_of_employment
TYPES OF TERMINATION. All employee terminations shall be designated as one of the following and shall be accomplished in the manner indicated below: resignation, layoff, disability, death, retirement, dismissal, and completion of assignment
http://www.ci.green-bay.wi.us/humanresources/forms/CityPolic...
http://www.spu.edu/depts/hr/staffhandbook/newhandbook/termin...
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: Aici nu este vorba de angajati, in situatia de faţă persoanele sunt "membri" ai ... x . Deci nu pot fi concediati, nu au un contract de angajare... etc. Solutia e minunata dar nu in acest caz.
7 hrs
|
|
Corect. Am fost atenta mai mult la comentariul Alinei si mai putin la context. Daca relatia nu e bazata pe un contract, nu poate fi vorba de termination.
|
+1
2 days 20 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
dismiss from a position
„I was dismissed from a position recently, in my dismissal the manager stated that I had not successfully completed my probationary period...”
http://www.justanswer.com/canada-law/18tdx-dismissed-positio...
„How to Find a Job for Dismissed Nurses”
http://www.ehow.com/how_6366429_job-dismissed-nurses.html
„Dismissal (employment)
Dismissal (referred to informally as firing or sacking) is the termination of employment by an employer against the will of the worker.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Dismissal_(employment)
http://www.justanswer.com/canada-law/18tdx-dismissed-positio...
„How to Find a Job for Dismissed Nurses”
http://www.ehow.com/how_6366429_job-dismissed-nurses.html
„Dismissal (employment)
Dismissal (referred to informally as firing or sacking) is the termination of employment by an employer against the will of the worker.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Dismissal_(employment)
Something went wrong...