Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
afinitate
English translation:
affinity
Added to glossary by
Valentin Alupoaie
Jun 14, 2005 11:41
19 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
afinitate
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
In capitolul de terminologie al unei politici de creditare, imi da definitia: "afinitate = Este legatura juridica dintre sot si rudele celuilalt sot. Sotii intre ei nu sunt afini. Doar sotul, iar nu si rudele sale, se afla in legatura de afinitate cu rudele celuilalt sot."
Deci mi-ar trebui un derivat al lui "in-laws", insa nu l-am gasit si nu stiu cum sa parafrazez altfel. Multumesc anticipat de ajutor!
Deci mi-ar trebui un derivat al lui "in-laws", insa nu l-am gasit si nu stiu cum sa parafrazez altfel. Multumesc anticipat de ajutor!
Proposed translations
(English)
4 +1 | affinity | Valentin Alupoaie |
4 +1 | affinity | Mihaela Brooks |
Change log
Aug 25, 2005 08:05: Valentin Alupoaie changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
affinity
2. Relationship by marriage. http://www.thefreedictionary.com/affinity
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-14 11:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
echivalentul francez e \"alliance\" (vezi GDT) Def: rapports existant entre un époux et la famille de l\'autre.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-14 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
adjectivul e \"affinitive\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-14 11:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
echivalentul francez e \"alliance\" (vezi GDT) Def: rapports existant entre un époux et la famille de l\'autre.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-14 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
adjectivul e \"affinitive\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! Eu cautam tot felul de termeni complicati, nici nu m-am gandit ca acopera si sensul asta termenul "affinity"."
+1
13 mins
affinity
Law
In law and in cultural anthropology, affinity, as distinguished from consanguinity, is kinship by marriage. It is the relation which each party to a marriage, the husband and wife, bears to the kindred of the other. Affinity is usually described as of three kinds. (1) Direct: that relationship which subsists between the husband and his wife's relations by blood or between the wife and the husband's relations by blood. The marriage having made them one person, the blood relations of each are held as related by affinity in the same degree to the one spouse as by consanguinity to the other. But the relation is only with the married parties themselves, and does not bring those in affinity with them in affinity with each other; so a wife's sister has no affinity to her husband's brother. This is secondary affinity. Collateral affinity is the relationship subsisting between the husband and the relations of his wife's relations.
http://www.answers.com/topic/affinity-4
In law and in cultural anthropology, affinity, as distinguished from consanguinity, is kinship by marriage. It is the relation which each party to a marriage, the husband and wife, bears to the kindred of the other. Affinity is usually described as of three kinds. (1) Direct: that relationship which subsists between the husband and his wife's relations by blood or between the wife and the husband's relations by blood. The marriage having made them one person, the blood relations of each are held as related by affinity in the same degree to the one spouse as by consanguinity to the other. But the relation is only with the married parties themselves, and does not bring those in affinity with them in affinity with each other; so a wife's sister has no affinity to her husband's brother. This is secondary affinity. Collateral affinity is the relationship subsisting between the husband and the relations of his wife's relations.
http://www.answers.com/topic/affinity-4
Something went wrong...