Apr 11, 2013 11:19
11 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
raport de prepuşenie
Romanian to English
Other
Law (general)
Astfel, Statul devine particularul şi nu răspunde nici contractual deoarece nu este parte la vreun contract ; şi nici delictual în calitate de comitent deoarece în ceea ce priveşte executarea actului medical nu ar exista un raport de prepuşenie.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | principal-agent relationship |
Daniel Grigoras
|
| 5 | subordinate relationship |
Anca-Iulia
|
References
| Prepus |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+3
23 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
principal-agent relationship
"Raportul juridic nascut intre comitent si prepus poarta numele de raport de prepusenie." ( http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4437 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 days
Anca-Iulia
Native in Romanian
Specializes in field
Attorney and legal translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
subordinate relationship
In cazul de fata este vorba despre raportul de prepusenie in general (raportul de subordonare) si nu despre cel dintre agent si comitent care este specific numai contractului de agent (agentia comerciala).
Reference comments
20 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
Reference:
Something went wrong...