Nov 25, 2004 19:40
19 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
fraza
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
pe rolul Judecatoriei xxx, se află dosarul penal nr. yyy având ca inculpaţi pe zzz
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | - |
Oana Dorobantu
|
| 5 | in re |
Oana Clapa
|
Proposed translations
+4
4 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
-
Pending with xxx Court is criminal file no. yyy, the defendants being zzz
ar fi mai bine sa reformulezi toata fraza, topica de aici nu e una naturala in limba engleza. din pacate am nevoie de toata fraza pentru a putea reformula
ar fi mai bine sa reformulezi toata fraza, topica de aici nu e una naturala in limba engleza. din pacate am nevoie de toata fraza pentru a putea reformula
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: maybe rather: criminal case (prosecution) no.
16 mins
|
| agree |
eVerbum (X)
44 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Oana Clapa
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in re
stiu sigur ca pe rol se zice "in re"; am vazut o hotarare de divort "de la ei de acasa", de la americani adica. sorry.
Discussion