Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
investirii cu formula executorie
German translation:
vollstreckbar erklärt
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Sep 16, 2007 12:43
17 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
investirii cu formula executorie
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
enumerate in Anexa 1 la prezentul Contract, inclusiv a deciziei civile nr. 1319/23.06.2004, care constituie titlu executoriu ca urmare a investirii acesteia cu formula executorie, potrivit prevederilor legale
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | vollstreckbar erklärt |
Bogdan Burghelea
|
| 5 +2 | vollstreckungsfähig als Folge der Ausstellung eines Vollstreckungstitels |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | vollstreckbarer Charakter |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
vollstreckbar erklärt
are constituie titlu executoriu ca urmare a investirii acesteia cu formula executorie, potrivit prevederilor legale
... das vollstreckbarer Titel darstellt, nachdem er, gemäß dem Gesetz, vollstreckbar erklärt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Vollstreckbarkeit
... das vollstreckbarer Titel darstellt, nachdem er, gemäß dem Gesetz, vollstreckbar erklärt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Vollstreckbarkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Bogdan! Si ..bafta multa la examen! tin pumnii! :-)"
9 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
88
vollstreckbarer Charakter
Pornind de la caracter executiv (investit cu formula executorie) propun:
vollstreckbarer Charakter: "folglich seines vollstreckbaren(des Titels also) Charakters"
Referinte:
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=60624
1."Obgleich beide Arten der Prozessbeendigung vollstreckbaren Charakter in Form eines Titels haben..."
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=60624
2."Diese Entscheidungen und die notariell beglaubigten Urkunden werden (je nach Fall vom Urkundsbeamten der Rechtssprechungsinstanz oder vom Notar) mit einer Vollstreckungsklausel versehen, die ihren vollstreckbaren Charakter belegt. Es gibt keine weiteren Zwischenverfahren zur Durchführung der Vollstreckung"
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
3."Zuvor jedoch muss jedoch auch hier ein Gericht den "vollstreckbaren Charakter" des Dokumentes anerkannt haben."
www.ihk-oldenburg.de/international_4451.php?navpoint=1 - 38k
vollstreckbarer Charakter: "folglich seines vollstreckbaren(des Titels also) Charakters"
Referinte:
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=60624
1."Obgleich beide Arten der Prozessbeendigung vollstreckbaren Charakter in Form eines Titels haben..."
www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=60624
2."Diese Entscheidungen und die notariell beglaubigten Urkunden werden (je nach Fall vom Urkundsbeamten der Rechtssprechungsinstanz oder vom Notar) mit einer Vollstreckungsklausel versehen, die ihren vollstreckbaren Charakter belegt. Es gibt keine weiteren Zwischenverfahren zur Durchführung der Vollstreckung"
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
3."Zuvor jedoch muss jedoch auch hier ein Gericht den "vollstreckbaren Charakter" des Dokumentes anerkannt haben."
www.ihk-oldenburg.de/international_4451.php?navpoint=1 - 38k
+2
16 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
vollstreckungsfähig als Folge der Ausstellung eines Vollstreckungstitels
...einschließlich des Zivilbeschlusses Nr. 1319(...), welcher gemäß Rechtsvorschriften durch Ausstellung eines Vollstreckungstitels vollstreckungsfähig ist
Something went wrong...