Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
produce efecte între părți
German translation:
ist für beide Parteien rechtskräftig
Added to glossary by
Gabriela Raț
Aug 26, 2022 14:34
1 yr ago
8 viewers *
Romanian term
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
produce efecte între părți
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Prezentul certificat de divorț produce efecte între părți de azi, 4 decembrie 2019, data eliberării, și va fi transmis autorității competente...
m-am gândit să spun "ist wirksam zwischen den Parteien", dar nu sunt sigura...
m-am gândit să spun "ist wirksam zwischen den Parteien", dar nu sunt sigura...
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ist für beide Parteien rechtskräftig |
Adela Schuller
|
| 5 +1 | ist für die Parteien rechtswirksam |
Edmond Nawrotzky-Török
|
Proposed translations
+1
6 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
ist für beide Parteien rechtskräftig
Vorliegende Scheidungsurkunde ist für beide Parteien ab heute, dem 4. Dezember 2019, Datum der Ausstellung, rechtskräftig und wird der zuständigen Behörde übermittelt.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
7 mins
Edmond Nawrotzky-Török
Romania
Romania
Native in German
Specializes in field
Romania
Consider it translated
Native in: German , Hungarian
Works in: German to Romanian, Hungarian to German, Romanian to German, and 24 more.
Related KudoZ points
:
13
ist für die Parteien rechtswirksam
Doamne ajută,
toată propoziția ar suna în felul următor:
Die vorliegende Scheidungsurkunde ist für die Parteien ab heute, dem 4. Dezember 2019 (Ausstellungsdatum), rechtswirksam und wird der zuständigen Behörde mitgeteilt.
Sper că v-am putut ajuta.
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
toată propoziția ar suna în felul următor:
Die vorliegende Scheidungsurkunde ist für die Parteien ab heute, dem 4. Dezember 2019 (Ausstellungsdatum), rechtswirksam und wird der zuständigen Behörde mitgeteilt.
Sper că v-am putut ajuta.
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
Note from asker:
| Mulțumesc! Am ales celălalt răspuns, deși din punctul meu de vedere ambele sunt corecte. Din păcate, ProZ nu mă lasă să aleg decât un singur răspuns... |
Something went wrong...