This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

comision de risc

English translation: risk premium / charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:comision de risc
English translation:risk premium / charge
Entered by: Cristiana Coblis

12:25 Oct 22, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: comision de risc
datoriile inregistrate la fondul de risc (rate de capital, dobanzi si comisioane de risc)
clara_tm
Local time: 18:03
risk premium
Explanation:
acesta este termenul general care mi-a sarit in minte imediat
Selected response from:

Laszlo Kocsis
Local time: 17:03
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3risk premium
Laszlo Kocsis
4 +3risk charge
Cristiana Coblis


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
risk premium


Explanation:
acesta este termenul general care mi-a sarit in minte imediat

Laszlo Kocsis
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams
1 hr
  -> multumesc
neutral  MMFORREST: risk premium - definition of risk premium - The reward for holding a risky investment rather than a risk-free one. http://www.investorwords.com/4306/risk_premium.html
3 hrs
  -> or granting a 'risky" loan to a bit unreliable client and therefore charging a higher interest rate and so on
agree  Anca Nitu: = prime de risque ( cf GDT)Définition :Taux de rendement additionnel attendu d'un investissement à risque, pour compenser le risque additionnel qu'il comporte par rapport à un investissement sans risque.
6 hrs
  -> merci, Anca
agree  Mihaela Ghiuzeli
1 day 11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
risk charge


Explanation:
Mi se pare a fi ceva ce trebuie plătit către fond, deci este acel tip de comision :D. Depinde din ce punct de vedere privim lucrurile.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2007-10-22 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Din punctul de vedere al clientului este charge, din punctul de vedere al celui care percepe comisionul se poate numi premium (to charge a premium).

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Rose Marie Matei (X): acesta este chiar un site bancar http://www.bis.org/bcbs/qis/oprdata.htm
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  MMFORREST: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
3 hrs
  -> Mulţumesc.
neutral  Anca Nitu: vreun link care s ailutreze? cel dat de rosematei duce la un portal (?) iar Mortality and Expense Risk charge nu e prea relevant , mai mult context de la asker nu ar strica
6 hrs
  -> Răspunsul se bazează pe cunoştinţele mele şi pe experienţa din traduceri anterioare, deci nu vă pot da link către creierul meu :D Este vorba de diferenţa dintre a percepe sau a plăti un comision.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search