This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Other

societate pe actiuni (S.A.)

19:55 Apr 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Other / S.A.
Romanian term or phrase: societate pe actiuni (S.A.)
fara societate anonima, cum se traduce S.A.? tx all
Cristina Costin
Germany


Summary of answers provided
5 +3joint-stock company/partnership limited by shares
Irina Adams


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
joint-stock company/partnership limited by shares


Explanation:
http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=societate&type=...

http://www.investorwords.com/2668/Joint_Stock_Company.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-09 20:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

A company which has some features of a corporation and some features of a partnership. The company sells fully transferable stock, but all shareholders have unlimited liability.


    Reference: http://www.investorwords.com/2668/Joint_Stock_Company.html
Irina Adams
United States
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
5 mins
  -> multumesc
agree  Tatiana Neamţu
18 mins
  -> Multumesc
neutral  Anca Nitu: nu cred ca se refera la asta : http://en.wikipedia.org/wiki/Private_company_limited_by_shar...
1 hr
disagree  Bogdan Burghelea: Din însăşi definiţia pe care aţi oferit-o se vede că nu este vorba de o societate pe acţiuni, deoarece acţionarii NU au răspundere nelimitată. Regret dar greşiti grav. Societatea pe acţiuni este cu răspundere LIMITATĂ. Vă rog să vă documentaţi mai bine.
9 hrs
  -> corect, SRL are raspundere limitata pe cand SA NU AU RASPUNDERE LIMITATA
agree  RODICA CIOBANU: joint stock company -sigur
12 hrs
  -> multumesc
agree  Lidia-Anca Ionescu: Multumesc
1360 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search