English translation: House Tenants' & Flat Owners' Association
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I encountered this term today (11 Sep 2008) in a document I'm translating. The phrases "residents' association" and "householders' association" have come to mind - not sure if they correspond 100%, but could perhaps be tweaked to taste. "Householder" can refer either to an occupant or owner of a home.