Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Casa Nationala de Pensii si Alte Drepturi de Asigurari Sociale
Italian translation:
Casa Nazionale delle Pensioni e Altri Diritti di Previdenza Sociale
Added to glossary by
TATIANA SANDRU
Mar 6, 2018 18:41
6 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Italy
Casa Nationala de Pensii si Alte Drepturi de Asigurari Sociale
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Casa Judeteana de Pensii BRASOV
Si tratta di un timbro apposto su un documento rilasciato dalla "Casa Judeteana de Pensii BRASOV"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Casa Nazionale delle Pensioni e Altri Diritti di Previdenza Sociale |
TATIANA SANDRU
|
| 5 | amera nazionale delle Pensioni e altri diritti sociali |
Maria Teresa Sammarco
|
Change log
May 2, 2018 20:25: TATIANA SANDRU Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
Casa Nazionale delle Pensioni e Altri Diritti di Previdenza Sociale
asigurari socilae = previdenza sociale
Previdenza sociale
Complesso di istituti e attività, gestiti e svolti direttamente dallo Stato (previdenza sociale obbligatoria) o da organismi autorizzati (previdenza complementare o integrativa) che hanno per obiettivo quello di assicurare ai cittadini la possibilità di far fronte a particolari situazioni di necessità (infortunio, malattia, invalidità, disoccupazione involontaria ecc.),
fonte =http://www.treccani.it/enciclopedia/previdenza-sociale/
Previdenza sociale
Complesso di istituti e attività, gestiti e svolti direttamente dallo Stato (previdenza sociale obbligatoria) o da organismi autorizzati (previdenza complementare o integrativa) che hanno per obiettivo quello di assicurare ai cittadini la possibilità di far fronte a particolari situazioni di necessità (infortunio, malattia, invalidità, disoccupazione involontaria ecc.),
fonte =http://www.treccani.it/enciclopedia/previdenza-sociale/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Specializes in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
amera nazionale delle Pensioni e altri diritti sociali
Il CNPP e' cosi' chiamato in Romania la"(National House for Pensions and Other Social Insurance Right), o camera nazionale delle Pensioni e altri diritti sociali.
Per intenderci, chi risiede in Romania, anche agli stranieri (come me) viene richiesta tale iscrizione ai fini del calcolo pensionistico. Il Cnp che lo Stato rumeno rilascia (anche agli stranieri) corrisponde al nostro cosice fiscale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-06 20:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...CAMERA NAZIONALE DELLE PENSIONI E ALTRI DIRITTI SOCIALI
Per intenderci, chi risiede in Romania, anche agli stranieri (come me) viene richiesta tale iscrizione ai fini del calcolo pensionistico. Il Cnp che lo Stato rumeno rilascia (anche agli stranieri) corrisponde al nostro cosice fiscale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-06 20:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...CAMERA NAZIONALE DELLE PENSIONI E ALTRI DIRITTI SOCIALI
Something went wrong...