Feb 23, 2018 09:36
6 yrs ago
Russian term
Лобовая коробка
Russian to Czech
Tech/Engineering
Military / Defense
součásti děla/kanónu
Основанием всей пушки является нижний станок. Он состоит из лобовой коробки
и шарнирно соединенных с ней трубчатых станин.
и шарнирно соединенных с ней трубчатых станин.
Proposed translations
(Czech)
3 | čelní skříň | Ales Horak |
3 | nápravové ložisko | Ivan Šimerka |
Proposed translations
1 hr
Selected
čelní skříň
já nevím, tu jsem našel nějaký popis lafety a "лобовая коробка" a o ložiscích se tam moc nemluví:
Основным элементом лафета является лобовая коробка 1, представляющая обычно полую или сварную коробку сложной конфигурации с различными ребрами, упрочняющими ее. Один из вариантов лобовой коробки и взаимодействующие с нею узлы показаны на рис. 3.89. В лобовой коробке имеется гнездо а для штыря верхнего станка, кронштейны для крепления станин, элементы связи с поворотным механизмом, прорезь для размещения боевой оси, на которой крепятся ходовое устройство и механизм подрессоривания. Вместо боевой оси могут быть полуоси под каждое колесо.
V nějakém českém spisu vynálezu se píše:
Horní lafeta sestává ze skříně 31, jež jest spojena pomocí vodorovných plechů 32 a svislých plechů.
http://spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/65/65093.pdf
Основным элементом лафета является лобовая коробка 1, представляющая обычно полую или сварную коробку сложной конфигурации с различными ребрами, упрочняющими ее. Один из вариантов лобовой коробки и взаимодействующие с нею узлы показаны на рис. 3.89. В лобовой коробке имеется гнездо а для штыря верхнего станка, кронштейны для крепления станин, элементы связи с поворотным механизмом, прорезь для размещения боевой оси, на которой крепятся ходовое устройство и механизм подрессоривания. Вместо боевой оси могут быть полуоси под каждое колесо.
V nějakém českém spisu vynálezu se píše:
Horní lafeta sestává ze skříně 31, jež jest spojena pomocí vodorovných plechů 32 a svislých plechů.
http://spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/65/65093.pdf
Note from asker:
Děkuji, přikláním se k vaší verzi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky..."
41 mins
nápravové ložisko
= Achslager= nápravové ložisko
Note from asker:
Díky! |
Something went wrong...