Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2003 10:35
21 yrs ago
Russian term
Тотализатор
Russian to English
Art/Literary
Когда заполняется карточка с прогнозом, кто победит в грядущем футбольном матче. По-английски тоже Totalizer?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | The Tote |
David Knowles
|
| 5 +2 | Totaliser |
Dan_Brennan
|
| 5 | Totalizator |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+5
37 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5180
Selected
The Tote
is the usual name in England, even in formal contexts.
Officially it's the Totalis(z)ator Board.
Officially it's the Totalis(z)ator Board.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :-) "
+2
2 mins
Dan_Brennan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in sport, journalism and NGOs
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
1214
Totaliser
Is the betting system.
A betting slip is the actual card you fill in.
A betting slip is the actual card you fill in.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: I just have this word in 5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 for horce-racing, Dan. In 8. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6 both are given.
14 mins
|
| agree |
Kirill Semenov (X)
10 hrs
|
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
Totalizator
Re.: 6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions
ISBN 5-200-02419
Goodluck, Alexandra Verevkina!
ISBN 5-200-02419
Goodluck, Alexandra Verevkina!
Something went wrong...