Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
показатель износа Ди
English translation:
wear spot diameter
Added to glossary by
Leila Usmanova
Feb 27, 2006 16:03
19 yrs ago
Russian term
показатель износа Ди
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lubricants
Введение в состав серийной смазки Буксол кондиционера металлов не оказывает отрицательного влияния на реологические и физико-химические свойства серийной смазки. При этом трибологические характеристики смазки улучшаются (увеличение значений критической нагрузки с 872 Н до 1038 Н, снижение *показателя износа Ди* с 0,55мм до 0,51 мм для серийной смазки Буксол и той же смазки с кондиционером металлов соответственно).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wear spot diameter |
ingeniero
|
| 4 | index D |
Janebel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wear spot diameter
На странице http://www.5ka.ru/83/26713/1.html есть короткое описание показателя Dи (или Ди, диаметр пятна износа):
"Первая серия испытаний проводилась по четырехшариковой схеме (рис. 3.2.1.) согласно ГОСТ 9490-75. Испытания имели целью определить противоизносные свойства масел (базового и масел с присадками) и проранжировать их по способности снижать износ.
В качества параметра, оценивающего противоизносные свойства, применялся показатель износа Dи по ГОСТ 9490-75.
Показатель износа Dи определяли при постоянной нагрузке 500Н, время испытаний 60 мин.
Показателем износа Dи в миллиметрах считают среднее арифметическое значение диаметров пятен износа нижних шариков двух параллельных испытаний."
В английском варианте встречается "wear spot diameter", хотя и не часто - в Google удалось найти всего несколько ссылок. В частности, на странице http://72.14.207.104/search?q=cache:U9vevZYZT4YJ:petrotest.c... приводится краткое описание испытаний по четырехшариковой схеме и используется термин "wear spot diameter".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, мне кажется, что суть этого показателя не будет понятна для англоязычного читателя без ссылки на соответствующий ГОСТ, а, может быть, и краткого описания смысла показателя.
"Первая серия испытаний проводилась по четырехшариковой схеме (рис. 3.2.1.) согласно ГОСТ 9490-75. Испытания имели целью определить противоизносные свойства масел (базового и масел с присадками) и проранжировать их по способности снижать износ.
В качества параметра, оценивающего противоизносные свойства, применялся показатель износа Dи по ГОСТ 9490-75.
Показатель износа Dи определяли при постоянной нагрузке 500Н, время испытаний 60 мин.
Показателем износа Dи в миллиметрах считают среднее арифметическое значение диаметров пятен износа нижних шариков двух параллельных испытаний."
В английском варианте встречается "wear spot diameter", хотя и не часто - в Google удалось найти всего несколько ссылок. В частности, на странице http://72.14.207.104/search?q=cache:U9vevZYZT4YJ:petrotest.c... приводится краткое описание испытаний по четырехшариковой схеме и используется термин "wear spot diameter".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, мне кажется, что суть этого показателя не будет понятна для англоязычного читателя без ссылки на соответствующий ГОСТ, а, может быть, и краткого описания смысла показателя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
15 mins
index D
wear and tear index D
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-27 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
еще может быть просто Wear Idnex D
http://www.uvsc.edu/policies/facil/d-4_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-27 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
еще может быть просто Wear Idnex D
http://www.uvsc.edu/policies/facil/d-4_1.html
Something went wrong...