Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Eurovignette
English translation:
Евро- виньетка, Евро-наклейка
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jul 15, 2003 12:58
21 yrs ago
Russian term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
Евровиньет Eurovignette (?)
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
introduction of heavy vehicle charges (Eurovignette)
Cannot find correct spelling for Eurovignette
Cannot find correct spelling for Eurovignette
Proposed translations
(English)
| 4 | евровиньетт |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | Нашелся такой вариант |
Jarema
|
| 4 | Евровиньет |
Alexey Kochevsky
|
Proposed translations
20 mins
Selected
евровиньетт
такова правильная транслитерация.
Но если ее обозвали "евровиньеттой" то, это, наверное, правильно.
В концн концов, Мария Антуанетта по французски тоже звучит как "Антуанетт", ну и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 13:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Виньетки (это такие наклейки на лобовое стекло автомобюиля с внутренней стороны) свидетельствуют о том, что машина прошла такой-то техосмотр, такую-то экспертизу. Они разные бывают.
Данная виньетка свидетельствует о том, что машина прошла экспертизу на соответствие такому-то стандарту.
Я бы все таки ее называла \"Евро- виньеткой \" или \"Евро-наклейкой\", это как-то более по-русски
Но если ее обозвали "евровиньеттой" то, это, наверное, правильно.
В концн концов, Мария Антуанетта по французски тоже звучит как "Антуанетт", ну и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 13:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Виньетки (это такие наклейки на лобовое стекло автомобюиля с внутренней стороны) свидетельствуют о том, что машина прошла такой-то техосмотр, такую-то экспертизу. Они разные бывают.
Данная виньетка свидетельствует о том, что машина прошла экспертизу на соответствие такому-то стандарту.
Я бы все таки ее называла \"Евро- виньеткой \" или \"Евро-наклейкой\", это как-то более по-русски
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Нашелся такой вариант
- отменой современной евровиньетты, освобождающей отрасль от уплаты 2700 DM на автомобиль в год;
- снижением налога на автомобиль до минимального уровня ЕС;
- возмещением части налога на ГСМ, установленного совместно с ЕС.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 13:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще один:
ФРАНКФУРТ - Большие грузовики, которые не будут соответствовать европейским стандартам загрязнения, будут платить более высокие сборы за использование автодорог и автомагистралей Германии и других стран. Для четырех осьных грузовиков, плата за так называемую \"Eurovignette\" составят $ 1,410 в год, если они будут не соответствовать минимальным стандартам выхлопов Европейского Союза. Плата в $ 1,275 будет взиматься с грузовиков, которые соответствуют минимальным стандартам (\"Евро-1\"), и только $ 1,137 для грузовиков, которые соответствуют более строгим стандартам \"Евро-2\". В тоже время однодневная плата Eurovignette за пользование немецкими магистралями останется на том же уровне приблизительно в $ 7.30 для всех типов грузовиков, более чем 12 тонн, другие ставки - еженедельные, ежемесячные и ежегодные - будут взиматься в соответствии с тестами на выхлопы
http://ru.net4cargo.com/?show=news&category=transport&id=230
- снижением налога на автомобиль до минимального уровня ЕС;
- возмещением части налога на ГСМ, установленного совместно с ЕС.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 13:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще один:
ФРАНКФУРТ - Большие грузовики, которые не будут соответствовать европейским стандартам загрязнения, будут платить более высокие сборы за использование автодорог и автомагистралей Германии и других стран. Для четырех осьных грузовиков, плата за так называемую \"Eurovignette\" составят $ 1,410 в год, если они будут не соответствовать минимальным стандартам выхлопов Европейского Союза. Плата в $ 1,275 будет взиматься с грузовиков, которые соответствуют минимальным стандартам (\"Евро-1\"), и только $ 1,137 для грузовиков, которые соответствуют более строгим стандартам \"Евро-2\". В тоже время однодневная плата Eurovignette за пользование немецкими магистралями останется на том же уровне приблизительно в $ 7.30 для всех типов грузовиков, более чем 12 тонн, другие ставки - еженедельные, ежемесячные и ежегодные - будут взиматься в соответствии с тестами на выхлопы
http://ru.net4cargo.com/?show=news&category=transport&id=230
34 mins
Alexey Kochevsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Author of an ASME Paper, CFD Researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Евровиньет
Eurovignette - слово французского происхождения.
Первая ссылка - соответствующий документ Евросоюза
Вторая ссылка - фрагмент отчета Министерства транспорта РФ:
"В июне было принято известное постановление правительства, позволяющее вводить адекватные меры в отношении международных перевозчиков тех стран, которые взимают сборы типа «Евровиньет» с российских автотранспортных средств."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 13:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------
На Google выдаются и прочие ссылки.
Вообще, дословный перевод \"vignette\" - карточка с приглашением (знак оплаты).
Первая ссылка - соответствующий документ Евросоюза
Вторая ссылка - фрагмент отчета Министерства транспорта РФ:
"В июне было принято известное постановление правительства, позволяющее вводить адекватные меры в отношении международных перевозчиков тех стран, которые взимают сборы типа «Евровиньет» с российских автотранспортных средств."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 13:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------
На Google выдаются и прочие ссылки.
Вообще, дословный перевод \"vignette\" - карточка с приглашением (знак оплаты).
Something went wrong...