Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
состоявшийся конкурент
English translation:
established competitor
Added to glossary by
Margarita
Aug 19, 2004 07:03
20 yrs ago
Russian term
состоявшийся конкурент
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
����� � �������� ����������
Если сильному, способному и рентабельному конкуренту сопутствует удача, он оказывается в состоянии наилучшим образом раскрывать свой потенциал и доказывать свои преимущества. В этом случае он становится также полностью или частично состоявшимся конкурентом.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | established competitor |
Margarita
|
| 5 | actual competitor |
Empty Whiskey Glass
|
Proposed translations
+2
3 mins
Russian term (edited):
��������� ���������
Selected
established competitor
If you reach those standards then your products can be bought with confidence
by any organisation, often at the expense of a more established competitor. ...
www.fastrak-consulting.co.uk/ tactix/features/standards/standards.htm
by any organisation, often at the expense of a more established competitor. ...
www.fastrak-consulting.co.uk/ tactix/features/standards/standards.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Empty Whiskey Glass
Works in field
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Russian term (edited):
��������� ���������
actual competitor
actual competitor (vs potential/prospective)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-19 07:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
An actual competitor is a business which is active on the same relevant market,
or can readily switch production in the short term to the relevant products.
www.isopat.com/download/2116716_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-19 07:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
An actual competitor is a business which is active on the same relevant market,
or can readily switch production in the short term to the relevant products.
www.isopat.com/download/2116716_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-19 07:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
An actual competitor is a business which is active on the same relevant market,
or can readily switch production in the short term to the relevant products.
www.isopat.com/download/2116716_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-19 07:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
An actual competitor is a business which is active on the same relevant market,
or can readily switch production in the short term to the relevant products.
www.isopat.com/download/2116716_1.pdf
Something went wrong...