Russian to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Advertising

Контекст: «Серия роликов представляет собой узнаваемые зарисовки из жизни покупателей в NN и строятся на едином приёме: герой заканчивает покупки в магазине NN и уже отправляется на кассу, но вдруг замечает что-то, что заставляет его вернуться в магазин».

Рабочий вариант:
A series of spots that use familiar scenes of shopping at NN with a single _storytelling device_: a character is on his way to the checkout when he becomes aware of something that makes him come back.

Рассматривала варианты plot device («cюжетный ход», «средство движения сюжета»?) и technique.

Текст представляет собой наброски идей и адресован специалистам в области рекламы.

Как всегда, признательна за любые соображения, советы и ссылки. И за поправки к переводу.