Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
криминалистическая габитоскопия
English translation:
composite drawing
Added to glossary by
marfus
Apr 25, 2002 20:21
22 yrs ago
6 viewers *
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Криминалистическая габитоскопия
Russian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
education
Не могла найти слово "габитоскопия". МОжет быть, кто-нибудь знает:
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | - |
Natalie
|
| 4 | габитоскопия - портретная экспертиза (анализ словесного описания внешности) |
Tatiana Neroni (X)
|
| 4 | habitus style profiling in forensic analysis |
Dell (X)
|
| 4 | Forensic art |
Irina Filippova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
-
composite drawing
http://www.forensicartist.com/composite.html
Это пока "самое близкое по смыслу" определение, похоже, что термин "габитоскопия" вообще не употребляется в английском языке...
Понятие габитоскопии намного шире, чем просто словесное описание; неплохая статья здесь: http://14.88.ru/wp/avdeev_raspred.htm
«Габитоскопия» - часть криминалистики. Сам термин, ее обозначающий, происходит от слов «gabitus» (лат.: «наружность») и «scopeo» (греч.: «рассматриваю»). В точном соответствии с логикой нашего предыдущего изложения нужно отметить, что в габитоскопии используются как «объективные» так и «субъективные» изображения внешности человека. В книге «Использование признаю» внешности в работе органов внутренних дел» (М., 1993) В. А. Снеткова указывается: «Этноантропологический тип находит отражение в анатомических внешних признаках, могущих быть определенными со всей точностью. В криминалистической практике тип лица чаще всего определяется в сравнении с представителями известных групп населения».
http://14.88.ru/wp/avdeev_raspred.htm
http://www.forensicartist.com/composite.html
Это пока "самое близкое по смыслу" определение, похоже, что термин "габитоскопия" вообще не употребляется в английском языке...
Понятие габитоскопии намного шире, чем просто словесное описание; неплохая статья здесь: http://14.88.ru/wp/avdeev_raspred.htm
«Габитоскопия» - часть криминалистики. Сам термин, ее обозначающий, происходит от слов «gabitus» (лат.: «наружность») и «scopeo» (греч.: «рассматриваю»). В точном соответствии с логикой нашего предыдущего изложения нужно отметить, что в габитоскопии используются как «объективные» так и «субъективные» изображения внешности человека. В книге «Использование признаю» внешности в работе органов внутренних дел» (М., 1993) В. А. Снеткова указывается: «Этноантропологический тип находит отражение в анатомических внешних признаках, могущих быть определенными со всей точностью. В криминалистической практике тип лица чаще всего определяется в сравнении с представителями известных групп населения».
http://14.88.ru/wp/avdeev_raspred.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Натали и Танечка! Прямо спасли!
И."
10 mins
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
16
габитоскопия - портретная экспертиза (анализ словесного описания внешности)
Перевод еще не нашла...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, это photofit/composit picture analysis.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, это photofit/composit picture analysis.
1 hr
Dell (X)
Dell (X)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
4
habitus style profiling in forensic analysis
my sheer fantasy - sorry
1 hr
Irina Filippova
Native in Russian
Certified Translator and Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Forensic art
I think the term you are looking for is forensic art. Check out this link:
http://www.forensicartist.com/links.html
http://www.forensicartist.com/links.html
Something went wrong...