Feb 8, 2007 12:02
17 yrs ago
Russian term
по конфигурации установочных мест
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
кабина бурильщика по конфигурации установочных мест не подходит к буровой площадке буровой установки
термины все я знаю кроме установочного места
ка ктут лучше сказать?
термины все я знаю кроме установочного места
ка ктут лучше сказать?
Proposed translations
(English)
| 4 | the configuration of the driller cabin attachment points |
Irene N
|
| 3 | layout of |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
the configuration of the driller cabin attachment points
does not fit well into the rig drilling site layout
Но я бы по большому счету написала:
violates the clearances required for the existing rig drilling site
mounting/installation locations sound a bid confusing in English in this context, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-08 15:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
bid - bit
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-08 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Нехай floor:-)
Но я бы по большому счету написала:
violates the clearances required for the existing rig drilling site
mounting/installation locations sound a bid confusing in English in this context, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-08 15:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
bid - bit
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-08 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Нехай floor:-)
Note from asker:
| буровая площадка в моем контексте drilling floor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
layout of
mounting places layout?
layout of mounting seats?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-08 12:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
or mounting points of your crew cabins do not fit....
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-08 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
as you say, no problem, actually I focused on your question on mounting points :0)
layout of mounting seats?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-08 12:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
or mounting points of your crew cabins do not fit....
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-08 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
as you say, no problem, actually I focused on your question on mounting points :0)
Note from asker:
| driller cabin |
Discussion
дальше идет В буровую площадку буровых установок может быть вписана только кабина бурильщика с конфигурацией и размерами, согласованными с разработчиками основного дизайна буровой установки
тут уже едели три сыр - бор о том , что наши сопротивляются установик немецких кабин, так кк они типа не вмещаются и не пожходяк к буровой площадке
может тогда не заморачиваться с установочными местами,
а просто писать, что не подходит