Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2012 06:20
12 yrs ago
Russian term
ЗИМА
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This acronym appears in a document about a shipyard - this is the part where the shipyard's business activities are listed. I've got a hunch that it's to do with spare parts, but I just cannot seem to find the full extrapolated version of the acronym anywhere!
Here's the context:
производство, ремонт, модернизация, переоборудование, гарантийное обслуживание и гарантийный надзор надводных военных кораблей и военновспомогательных судов, производство ЗИМА к ним,
I'd be very grateful for a wee bit of help on this. Thanks in advance!
Here's the context:
производство, ремонт, модернизация, переоборудование, гарантийное обслуживание и гарантийный надзор надводных военных кораблей и военновспомогательных судов, производство ЗИМА к ним,
I'd be very grateful for a wee bit of help on this. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +4 | spare parts | Lilia_vertaler |
3 | напрашивается мысль... (см.) | nngan |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
spare parts
производство ЗИПа
надводных военных кораблей и военно-вспомогательных судов, производство ЗИПа к ним, а также производство...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4RGEOYH...
надводных военных кораблей и военно-вспомогательных судов, производство ЗИПа к ним, а также производство...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4RGEOYH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большой!"
11 mins
напрашивается мысль... (см.)
что-то похожее на ЗИП - запасные инструменты и приспособлнения; в д. сл. ~ + материалы с чем-то еще ("...А").
м.б. spare parts/instruments and materials...
м.б. spare parts/instruments and materials...
Something went wrong...