Sep 10, 2014 22:00
10 yrs ago
Russian term
ядро ореха со сколами
Russian to English
Other
Food & Drink
Nuts
1/2 ядра не менее 90%, остальное -1/2 со сколами и крупная 1/4
Minimum 90% Halves (1/2), remainder – Halves со сколами and Large Quarters (1/4)
Я не совсем понимаю, что такое скола. Возможно, это щербинка, зазубрина, выемка, неровность в виде маленького углубления
Контекст:
Орех, урожая 2013г.,
Цвет : светлый.
1/2 ядра не менее 90%, остальное -1/2 со сколами и крупная 1/4.
Влажность- 6,2-6,8%
Удобная для транспортировки и хранения упаковка: орех расфасован в специально разработанные герметичные пакеты, упакованные в картонные короба .
Упаковка :10 кг.
Цена: Весьма приятная, ведь высокое качество - не значит дорого.
Текст с сайта:
http://nutholding.ru/gretskieorekhi.html
Minimum 90% Halves (1/2), remainder – Halves со сколами and Large Quarters (1/4)
Я не совсем понимаю, что такое скола. Возможно, это щербинка, зазубрина, выемка, неровность в виде маленького углубления
Контекст:
Орех, урожая 2013г.,
Цвет : светлый.
1/2 ядра не менее 90%, остальное -1/2 со сколами и крупная 1/4.
Влажность- 6,2-6,8%
Удобная для транспортировки и хранения упаковка: орех расфасован в специально разработанные герметичные пакеты, упакованные в картонные короба .
Упаковка :10 кг.
Цена: Весьма приятная, ведь высокое качество - не значит дорого.
Текст с сайта:
http://nutholding.ru/gretskieorekhi.html
Proposed translations
(English)
4 | scratched/chafed (scraped) kernel | e. usilova |
4 | scorched split kernels | Naveen Kar |
Change log
Sep 10, 2014 22:13: Natalie changed "Term asked" from "Ядро ореха со сколами (скола - возможно, это щербинка, зазубрина, углубление))" to "ядро ореха со сколами"
Proposed translations
8 hrs
Selected
scratched/chafed (scraped) kernel
Вот здесь описываются стандарты качества лесных орехов (фундука):
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
В частности, говорится:
The kernel must be:
• intact; however, the absence of part of the tegument or a scratch/chafing and scraping less than 3 mm in diameter and 1.5 mm in depth shall not be considered as a defect
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
В частности, говорится:
The kernel must be:
• intact; however, the absence of part of the tegument or a scratch/chafing and scraping less than 3 mm in diameter and 1.5 mm in depth shall not be considered as a defect
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Russian term (edited):
Ядро ореха со сколами (скола - возможно, это щербинка, зазубрина, углубление))
scorched split kernels
https://www.google.com/search?q=scorched split kernels&es_sm...
http://www.rawcashewnuts.com/grade-classification.html
http://www.rawcashewnuts.com/grade-classification.html
Discussion