Apr 9 17:39
1 mo ago
33 viewers *
Russian term
Отрабатывать/отработка
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Сразу после отработки браконьеров начальник внутренней безопасности, будущий госизменник прислал группу из центрального аппарата, которая перевернула все вверх дном, пытаясь найти компромат на меня.
Вместе с руководством межрайонного отдела мы начали отработки коррупционеров в рыбинспекциях.
Вместе с руководством межрайонного отдела мы начали отработки коррупционеров в рыбинспекциях.
Proposed translations
(English)
| 4 | investigate |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | Work over; work on |
JJ Shaw
|
| 3 | detain/detention |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
investigate
#
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-04-09 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
we began to investigate potentially corrupt fishery inspectors
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-04-09 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
we began to investigate potentially corrupt fishery inspectors
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
28
detain/detention
detain/detention
21 hrs
Work over; work on
To "work someone over" предполагает тщательный допрос с намеком на то, что было применено физическое принуждение.
Точно так же "to work on" or "get to work on" означает «обрабатывать» с предложением попытаться убедить кого-то.
Точно так же "to work on" or "get to work on" означает «обрабатывать» с предложением попытаться убедить кого-то.
Example sentence:
Straight after working the poachers over...
...we started working on the corrupt officials
Reference:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/work-over
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/work-on
Something went wrong...