Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Приходно-расходная книга (зд.)
English translation:
Check In/Out Log
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Aug 24, 2011 09:50
12 yrs ago
Russian term
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Приходно-расходная книга (зд.)
Russian to English
Law/Patents
Human Resources
employment contract related
*Приходно-расходная книга* по учету бланков трудовой книжки и вкладыша в нее
Basically (in my understanding) it is some sort of register/ledger of received and issued forms of employment record books. Not entirely sure what the English equivalent is though
Basically (in my understanding) it is some sort of register/ledger of received and issued forms of employment record books. Not entirely sure what the English equivalent is though
Proposed translations
(English)
| 4 | Check In/Out Log |
Alex Marshall
|
| 4 +1 | HR Ledger |
Vasu Valluri
|
Proposed translations
4 hrs
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Check In/Out Log
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Although I initially "leaned towards" ledger, a log or register seems more appropriate in the context."
+1
22 mins
Vasu Valluri
India
India
Native in English
India
Oil and Gas Specialist
Native in: English
Works in: Russian to English, Russian to Telugu, Bulgarian to English, and 6 more.
HR Ledger
Приходно-расходная книга (зд.) in economics would be an accounting book or a ledger but since we are talking about Human resources, it would be called as Human resources ledger.
Something went wrong...