Jan 21, 2013 14:44
11 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
антикварный салон
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I've seen "antiquarian" and "antique salon" when this is translated into English, but the entity being described is a "salon" in New York frequented by people in show business.
Дело происходило в антикварном салоне Ричарда Миллса (он терпеть не мог, когда его называли Диком или Ричи), худощавого блондинистого гея с грустными глазами,
Дело происходило в антикварном салоне Ричарда Миллса (он терпеть не мог, когда его называли Диком или Ричи), худощавого блондинистого гея с грустными глазами,
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | antiques showroom |
melanya
|
| 3 | antique store |
Sarah McDowell
|
| 3 | antique art gallery |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
antiques showroom
Difficult to say really because we don't know why these people go there. Are they buying stuff? Is it the guy's home that is so out-of-date it's like an antique shop?
Even more context needed :)
Even more context needed :)
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I agree. The exhibition itself would be called an antiques show.
4 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
| agree |
cyhul
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Culture ♦ Art
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
antique store
This kind of place is usually just called an "antique store" or "antiques store".
Example sentence:
The best antique stores in Toronto don't take the fun out of the hunt...
1 day 5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
antique art gallery
antique art(s) gallery or due to little context:
antique shop; curiosity shop, parlor
"antiquarian" refers to books, non?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2013-01-24 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
then ANTIQUE SALON
салон (литературно-артистический кружок из людей избранного круга, собирающихся в частном доме) e.g., literary salon — литературный салон
antique shop; curiosity shop, parlor
"antiquarian" refers to books, non?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2013-01-24 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
then ANTIQUE SALON
салон (литературно-артистический кружок из людей избранного круга, собирающихся в частном доме) e.g., literary salon — литературный салон
Discussion