Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комплектование оборудование
English translation:
making up sets of equipment
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 19, 2005 13:48
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
комплектование оборудование
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Extrusion Machine
Друзья, какие тут возможны варианты, или это словосочетание в принципе не переводимо. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | может быть и не переводимо... |
Jack Doughty
|
| 4 | equipment procurement - see below |
Alexander Alexandrov
|
| 4 | equipment assembly, assembly of the equipment |
Dimitri Todika
|
| 3 | -> |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
+3
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
75
Russian term (edited):
�������������� ������������
Selected
может быть и не переводимо...
but I think it means making up sets of equipment and accessories that go together.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Alexandrov
: Maybe, sometimes also "acquisition"? Can the words "kitting-up" or "gathering" given by Lingvo be used?
6 mins
|
|
Thank you. Kitting-up sounds possible, I don't like the others.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: I ustand this as"комплектование партии оборудования"= ??? of some lot/consignment of equipment. партию оборудования комплектуют на складе и отправляют to some destination.
16 mins
|
|
Thank you. I wouldn't think so, but maybe you understand the precise meaning of the Russian better than I do.
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
4 hrs
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�������������� ������������
->
Может, "комплектное оборудование"? Тогда - original equipment, как в OEM.
28 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
�������������� ������������
equipment procurement - see below
Multitran forum:
equipment procurement/acquisition/integration/gathering
Multilex II (НБАРС):
осуществлять комплектацию силовой установки — build up a power plant (см. установка)
комплектование с. см. комплектация 2
комплектация ж.
1. (совокупность оборудования, частей и т. п., составляющих полную установку, производство и т. п.) complete plant, complete equipment, complete set, etc.
проверить комплектацию радиостанции — check the radio set for completeness [for missing items]
2. (***обеспечение оборудованием, частями и т. п.***, составляющими полную установку, производство и т. п.) delivery [supply] as a complete plant, complete equipment, complete set, etc.
equipment procurement/acquisition/integration/gathering
Multilex II (НБАРС):
осуществлять комплектацию силовой установки — build up a power plant (см. установка)
комплектование с. см. комплектация 2
комплектация ж.
1. (совокупность оборудования, частей и т. п., составляющих полную установку, производство и т. п.) complete plant, complete equipment, complete set, etc.
проверить комплектацию радиостанции — check the radio set for completeness [for missing items]
2. (***обеспечение оборудованием, частями и т. п.***, составляющими полную установку, производство и т. п.) delivery [supply] as a complete plant, complete equipment, complete set, etc.
2 hrs
Russian term (edited):
�������������� ������������
equipment assembly, assembly of the equipment
Mne kazhetsya ctho esli dopustit' chto bila opechatka v slove оборудование, i dolzhno bilo bit' napisano оборудования, to eto budet Equipment Assembly or Aseembly of the Equipment. K sozhaleniu netu ostal'nogo teksta i nel'zya posmotret' po smislu :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-12-19 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
I opyat' zhe mozhno skazat' Equipment Assembling or Assembling of the Equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-12-19 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
I opyat' zhe mozhno skazat' Equipment Assembling or Assembling of the Equipment.
Discussion