Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обязательство считается исполненым
English translation:
Obligation shall be considered fulfilled
Added to glossary by
Glipsus
Apr 19, 2011 09:04
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Not a translator
обязательство считается исполненым
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Обязательство ЗАО "X" по уплате суммы возмещения вреда считается исполненным с момента зачисления денежных средств на расчётный счёт ОАО «Y», указанный в Соглашении.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
8 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Obligation shall be considered fulfilled
Example sentence:
Tax obligation shall be considered fulfilled by the taxpayer from the moment an order to pay the tax in question is presented to the bank...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
obligation shall be deemed performed
+1
17 mins
obligation shall be deemed to have been discharged
-
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
obligation (to pay...) is deemed to be fulfilled
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-19 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1015&bih=597...
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1015&bih=597...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-19 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1015&bih=597...
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1015&bih=597...
3 hrs
is considered settled
Payment obligation …. is considered settled once/as soon as
5 hrs
obligation shall be deemed met
variant:
Obligation under sections 69E and 69F deemed met by adjustment to register. ... shall be deemed to have been met by the entry of the details or adjustments ...
http://www.ssm.com.my/acts/fscommand/pua0173y1966s0018e.htm
and more
Obligation under sections 69E and 69F deemed met by adjustment to register. ... shall be deemed to have been met by the entry of the details or adjustments ...
http://www.ssm.com.my/acts/fscommand/pua0173y1966s0018e.htm
and more
Something went wrong...