Dec 15, 2009 20:36
15 yrs ago
8 viewers *
Russian term
предъявления исполнительного листа ко взысканию
Russian to English
Other
Law (general)
исполнительный лист ко взысканию
Proposed translations
(English)
| 5 | writ of levy |
Vladimir Grishin
|
| 4 | serve an enforcement order |
Lina Episheva
|
| 4 | present a writ of execution for enforcement |
Natalia Zubkova
|
Proposed translations
2 mins
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Works in field
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
132
serve an enforcement order
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-15 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say - serve a writ of execution (or enforcement order) upon sb.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-15 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say - serve a writ of execution (or enforcement order) upon sb.
44 mins
Vladimir Grishin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Valdimir Grishin
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
writ of levy
a writ of levy:
Writ of Execution (form EJ 130)
Notice of Levy (form EJ 150) for all
services to be performed:
it's like when a bank reposseses a property, but it is done by the courts to pay a dept. The police take the writ of levy to the property and the people have to surrender it, then it is given to or sold and the money given to the person owed the money by the owner of the house. Is this what you mean?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 21:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно попробывать LEVY WRIT OF EXECUTION
Writ of Execution (form EJ 130)
Notice of Levy (form EJ 150) for all
services to be performed:
it's like when a bank reposseses a property, but it is done by the courts to pay a dept. The police take the writ of levy to the property and the people have to surrender it, then it is given to or sold and the money given to the person owed the money by the owner of the house. Is this what you mean?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 21:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно попробывать LEVY WRIT OF EXECUTION
16 hrs
Natalia Zubkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
present a writ of execution for enforcement
to present - предъявлять (как, например, переводной вексель к оплате - to present a bill of exchange for payment)
to file - подавать (например, документы в гос.орган на регистрацию, чтобы там его "подшили" в папку)
для взыскания я выбрала enforcement, т.к. здесь значение исполнения, предъявления к исполнению
to file - подавать (например, документы в гос.орган на регистрацию, чтобы там его "подшили" в папку)
для взыскания я выбрала enforcement, т.к. здесь значение исполнения, предъявления к исполнению
Discussion