Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доклад о результатах подготовки отчета 20F за 2011 г.
English translation:
presentation on the 2011 Form 20F Report drafting
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 22, 2012 20:00
12 yrs ago
Russian term
отчет 20F
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Повестка дня:
Доклад о результатах подготовки отчета 20F за 2011 г.
Два раза "report"?
Report on the results of preparation of the Form 20F Report (statement?) for [the year] 2011?
Доклад о результатах подготовки отчета 20F за 2011 г.
Два раза "report"?
Report on the results of preparation of the Form 20F Report (statement?) for [the year] 2011?
Proposed translations
(English)
| 4 | Presentation on the 2011 Form 20F Report drafting |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | report on the preparation of Form 20 |
e. usilova
|
Change log
Sep 17, 2012 07:56: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
Presentation on the 2011 Form 20F Report drafting
imho
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-08-22 20:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Либо, поскольку Форма 20F официально именуется Statement:
Report on the 2011 Form 20F Statement drafting
См. www.sec.gov/about/forms/form20-f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-08-22 20:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Presentation - если с графиками и иными иллюстрациями
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-08-22 20:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Либо, поскольку Форма 20F официально именуется Statement:
Report on the 2011 Form 20F Statement drafting
См. www.sec.gov/about/forms/form20-f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-08-22 20:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Presentation - если с графиками и иными иллюстрациями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег."
+1
1 day 9 hrs
report on the preparation of Form 20
Это как вариант. Основной вариант Олега Лозинского мне тоже нравится.
Такая формулировка позволит повторения слова report. Я бы не стала писать Form 20 Statement, потому по этой форме могут подаваться и reports и statements. Я бы также предпочла preparation, а не drafting в данном случае.
Такая формулировка позволит повторения слова report. Я бы не стала писать Form 20 Statement, потому по этой форме могут подаваться и reports и statements. Я бы также предпочла preparation, а не drafting в данном случае.
Reference:
Something went wrong...